主题：最近看到的笑话之四 -- 钛豌豆

你和你老师都没错。

你当然没错，除夕一词，现在可以泛指农历年的最后一天。

但是，你老师也没错。

你的老师应该是位很负责任的老师，而且对语法也很敏感。

这里矛盾产生的原因是现代汉语的语法语义建构处于进行时。一些过去看来不符合语法语义的语句，在一定条件下，也变成合乎语法的了。

例子很多，从语义的角度来说，“养病”“恢复疲劳”“晒太阳”等都有问题，从语法的角度来说“很中国”“很MAN”也有问题。再细一些，比如“刚""刚刚”“刚才”使用时都各有不同。这也是在“能指”与“所指”之间，以约定俗成为介的原因。

除夕，在古语中，并没有除夕之夜的用法。相反有“除日”“除夜”“岁除夜”等等。将除夕当成是农历最后一天的说法，应该是现代汉语中“约定俗成”的用法。

做为你的老师，特别是你的小学老师。向你指出“除夕之夜”语义上存在重复，也没有什么错的地方。教条主义，嗯，或许吧。但这样严格的训练，确实值得你一直记住他。