淘客熙熙

主题:最近看到的笑话之五 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺30728 🌵231
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 蚊子是死的,意思是活的嘛

俺这是直接套的楼上魔笛吹牛b一贴中的译法

链接出处

再说了,这quantum leap,quantum jump,quantum transition都是差不多一个意思,咱们汉语就不能量子跃迁、量子跳跃、量子飞跃了吗?

其实人家魔笛想说的不就是“大跃进”吗?媒体要这么译岂不脸打得太直接?

又,这物理上的plasma,有叫“等离子”的,有翻“电浆”的,两岸学术交流了,总不能光顾着先互相给差评玩吧

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河