主题：“经济政策中的七个致命单纯骗局”译序 -- bshu

"单纯骗局"这个词是约翰·肯尼思·加尔布雷思教授发明的。就在他去世两年前的2004年，他在94岁的高龄写下他的最后一本书： ，《经济学中的单纯骗局》。加尔布雷思教授用这个词来描述为主流经济学家，传媒，以及大多数政治家所接受的一系列错误的假设。

所谓“单纯”是假定那些坚持这些骗局的人的动机是单纯无辜的。这一点显示了加尔布雷思教授的机智因为这样那些人不仅错了而且不知道他们错在哪里。如果那些人声称他们完全了解这些“骗局"的，那他们就是自己承认有意欺诈，完全难以置信地给他们自己定罪。

加尔布雷思教授的经济学观点在五十年代和六十年代有广泛的听众。他写过两本畅销书：《富裕社会》和《新工业国家》。他与肯尼迪政府和约翰逊政府都有密切的联系。从1961年到1963年他出任美国驻印大使。之后他返回哈佛大学出任经济学教授，是当时最有名的经济学教授之一。

加尔布雷思在很大程度上是一个凯恩斯主义者，认为只有政府的财政政策才能恢复购买力。财政政策就是经济学家们所说的减税和扩大支出。购买力通常就是他们所说的总需求。在加尔布雷斯的学术对立面是以米尔顿·弗里德曼为首的货币供应学派。这一派认为联邦政府必须保持财政平衡；要用货币政策来调节经济。最开始这意味着保持货币供给的缓步增长以控制通货膨胀。但是货币供应学派始终无法给出一个衡量货币供应总量的合适方法。美联储在实践中也找不到控制货币发行量的方法。保罗·沃尔克是最后一位试图直接控制货币供应量的美联储主席。经过长时间的尝试，正如大多数中央银行家们早就知道的那样，根本不存在控制货币总量这回事。沃尔克放弃了他的努力。

货币供应理论很快就被重新定义为改用利率而不是货币总量来做为货币政策的工具。既然货币供应量对通货膨胀不起主要作用，那么预期通货膨胀就上升为导致通货膨胀的主要原因。有趣的是在货币供应学派所提倡的用利率来调节经济的数学模型中，”货币“已经连影子都不见了。

每当有严重的经济衰退，政客们总是需要看到结果，也就是创造更多的就业机会，因为只有这样他们才能保住自己的位置。首先，他们眼睁睁的看着美联储降息，耐心等待低利率以某种方式发生作用。不幸的是，利率似乎从来也没有发生作用。接着随着失业率上升威胁到总统和国会议员的连任，政客们开始倒向减税和增加开支的凯恩斯主义政策。大多数央行行长和主流经济学家都强烈反对这些政策，他们预言这种政策会导致可怕的后果。尽管如此,在1973的双重衰退中，理查德·尼克松还是著名的宣称：“我们现在都是凯恩斯主义者了."

虽然有尼克松的说法，加尔布雷思所代表的凯恩斯主义最终还是败给了货币供应学派。七十年代的大通货膨胀极大地震撼了美国公众。经济政策转为以联邦储备银行为中心。对利率的调整被认为是解决滞涨--低迷的经济和高通货膨胀--的有效方法。

我在1973年进入银行业。第一份工作是为我的家乡康涅狄格州曼彻斯特的曼彻斯特储蓄银行追讨拖欠的呆账。1975年我升为银行的投资组合经理。这个职位使我能在1976年进入华尔街成为一位交易员。我在那里工作直到1978年，然后，我跳到芝加哥的威廉。，布莱尔公司，为他们的公司债券部门增添固定收益套利的交易策略。

。正是从那里，我在1982年开创了我自己的基金。在我看来，七十年代的大通货膨是欧佩克定价权导致的成本推动型通货膨胀。欧佩克作为一个卡特尔把油价不断推高，触发了大通货膨胀，直到一个简单的供给反应打破这一恶性循环。欧佩克把原油名义价格从七十年代初的每桶2美元一直涨到10年后的最高近40美元一桶。我认为这会产生两个可能的后果。第一种可能是相对价值保持稳定。美国可以维持相当低的通货膨胀，但为石油付出的钱越多，对几乎所有其他商品的需求就越少，这样虽然工资会大致保持不变，但其他商品的价格就会变弱。这意味着在实质上美国的贸易额和实际生活水平都会大幅度下降，而石油输出国的实质贸易额和生活水平会更大幅度的上升。

第二种可能就是象事实上发生的那样，产生广泛的通货膨胀。虽然欧佩克卖出了更高的油价，但他们也不得不支付更高的价格来买他们想买的商品。在实质价格上贸易与当石油最终跌到5至10美元之间并维持在这一价位上达十年之久并没有多大区别。在我看来，从紧的货币政策并没有带来通货紧缩的后果。相反，是1978年的对天然气放松管制打破了高油价。放松管制后天然气价格可以自由浮动。这一政策刺激能源公司大量钻取天然气井。美国的电力公司开始把高价的燃油转换成低价的天然气。欧佩克对于这种供给反应的对策是迅速降低产量以阻止油价跌破30美元大关。生产配额被每天减少了三千万桶，但还是不够。随着电力公司继续转向其他燃料，欧佩克被全世界生产出来的供过于求的石油汪洋大海给淹死了。

本书分三部分。第一部分直接揭露对国家繁荣造成极大障碍的七个“单纯骗局"。不需要任何先修的货币系统，经济学和会计知识就能理解本书的论述。前三章讨论联邦政府的财政赤字，第四章关注社会保险基金，第五章国际贸易，第六章储蓄与投资，第七章又回到财政赤字。第七章是全书的核心，其目的是促进对我们的国家所面临的这些关键问题的全面理解。

第二部分通过我在金融界30年的实践经验来揭示我对这七个致命单纯骗局的认识过程。

在第三部分，我把从这七个致命单纯骗局中学来的知识应用到当前的主要问题上。

在第四部分，我提出一个具体的行动计划以实现我们的经济潜力并重建美国梦。