主题：最近看到的笑话之七 -- 钛豌豆

萨英战争时，日后大名鼎鼎的福泽谕吉，当时还是给德川幕府打工的坑爹年轻翻译，是货真价实的坑爹翻译，幕府后来灭亡也和他那次坑爹有直接关系。生麦事件之后，英国大使给幕府发恐吓信，要求赔偿和交出杀人主谋来偿命。现在对西方法律稍微有点概念的都会觉得这个要求很正常，杀人偿命，主谋抵罪。福泽谕吉当时也是愣头青，就照直翻译的，结果把主谋翻译为了首领。结果信一传到萨摩藩当时就炸了，按照当时日本武士的理解，首领只可能是藩主岛津茂久，要砍了藩主的脑袋给外人偿命,这还了得?所以萨摩藩武士群情激昂纷纷策划各种野路子奇袭英国舰队，而英国方面则完全没有作战的准备，认为军舰开过去就能要到赔偿抓住犯人。这直接导致了萨英双方对攻击对方的态度完全不同，最终萨摩方首先发动攻击，英国舰队虽然火力远超对手，但是遭到突袭损失很大，事后认为得不偿失。结果是萨英双方都认可了对方的能力,反而签署了合作协议联手对抗德川幕府，这事在5年后的倒幕战争中起到了极其重要的作用。

幕府倒台后,福泽谕吉一生没有为明治新政府效力，虽然不知道是他对这个事情有愧疚心理呢，还是单纯的坚持幕臣的忠义。能说的是，如果他真的效力于明治政府了，无论生前死后，都得被人拿这事骂的狗血淋头。