主题：《疯狂动物城》美国梦的完美文宣 -- 范进中举

个人认为该影片名的翻译涉及2个方面：

1，美式取名方式崇尚简洁，无需反映影片主旨；中式取名方式崇尚含义，必须点出主旨。美式电影常见的片名就是一个人的名字，比如《Leon》（这个杀手不太冷）《Hannibal》（沉默的羔羊）《Forest Gump》（阿甘正传）；或是一个字的简单单词，比如《Ghost》（人鬼情未了），《Up》(飞屋奇遇记)，《Taxi》（的士速递），原名和译名就很好的展示了文化差异。

2，中国人对动画片的态度。国际上已经仅仅把动画片作为一种承载艺术表现手法的体裁，但在中国，动画片=小孩子看的，或者说，小孩子可以/喜欢看的。先不说隔壁日本出了那么多不适合孩子看的动画片，就仅仅本片来说，我觉得给个PG-13的分级就不为过，很多内容或是说梗，未上初中的孩子根本理解不了，甚至未成年人很多都理解不了。但引进这部动画片还是瞄准了有孩子的家庭这个细分市场。

话题回到影片名的翻译，如果翻译成《动物乌托邦》，准确了，但绝对影响国内票房，首先家长会警戒带有乌托邦标题的影片，可能不允许小朋友观影（我也觉得本片不怎么适合，至少不如XX总动员系列适合）；其次，如果不用“疯狂”点题，并去掉“乌托邦”这个目前来讲"Not PC"（政治不正确）的术语，可能不符合现在影业的“行规”。综上所述，这种类型的翻译是正常且将保持常态化。