主题：一篇读罢头飞雪--读书笔记 -- 达萨
共:💬98 🌺377 🌵32
PRIVATE PROPERTY，固然可以翻译成＂私有财产＂，也可以翻译成＂个人财产＂。
不幸的是，中文的＂私＂字，往往有贬义，比如自私，大公无私。
听上去，＂公有制＂就比＂私有制＂要高尚。
如果是＂个人所有＂和＂共同所有＂呢？
- 相关回复 上下关系8
🙂韩毓海要在现在的环境下生存 1 陈王奋起 字163 2016-09-05 00:22:11
🙂陈王兄不要食言啊，期待您的想法 想象残酷 字142 2016-09-05 17:42:20
🙂这样看来，中国还是私有化的不够！ 王小棉她妈 字54 2016-09-04 03:06:11
🙂＂私有制＂是翻译的受害者
🙂你才是不懂 6 北大28楼 字195 2016-09-05 00:07:59
🙂资本的控制 80后30 字282 2016-09-04 01:38:00
🙂先把“权利”和“权力”分清楚再说 北大28楼 字0 2016-09-10 01:13:48
🙂据恩格斯讲，马克思至少5次说自己不是马克思主义者 3 dafemren 字37186 2016-09-03 15:58:50