主题：犹太王国亡国记 -- 赫克托尔
共:💬107 🌺915
复 何新抄温瑞安？
何的文章发表于《文艺争鸣》）1988年第2期，而温的《谈<笑傲江湖>》则是写于84年左右。不过当时读过的人不多，而且何新这时抄袭还没有后来那么肆无忌惮，抄袭的部分并不是很多（依我所见而论）。
何新文章的相关部分：
古人究竟是怎么说话的？在古人口语与书面语之间差别究竟多大？古代社会不同阶层，是否使用同一样式的语言讲话？用古人的口语写，作家功力够不够？写出来会不会与今天的语言有隔膜，以至读者看不懂？除语言外，古代的礼节、礼仪究竟如何？此外还有古代的地理、武术及武功的原因、名称、古代诗歌词赋的知识，以及古代的社会情况、文化背景、江湖切口，……等等。实际上，我们今日所读到的海内外多数武侠小说（也包括国内的多数历史小说），仅就语言而论，往往都是很不够格的。就我的涉猎所及，恐怕只有少数作家的某些作品，确实达到了上乘之作的水平。
温瑞安文章的相关部分：
譬如对白，这就是一个不易解决的难题。古人是怎么说话的？用古人的口语写，自己的功力够不够？而且，写了会不会太隔，读者看不懂？用现代的语言写，那又可能全不是味道。古人的礼节是怎样？历史的背景又要顾及，还有一些基本的地理常识、称呼及自称、武学的原理、招式的名称、诗词的基础，甚至牲口的习性、工具的形状、兵器的用法、武林中的术语、江湖上的风险、黑道间的切口……诸如此类，加上武侠小说前人写得太多，要推陈出新，另创一番天地，十分不易。
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂他的论点也是胡扯居多。一个变色龙而已。 2 飞鸣镝 字309 2016-10-25 03:53:23
🙂还没少抄丹布朗 scorpioking 字0 2016-09-28 07:51:18
🙂何新抄温瑞安？ AleaJactaEst 字186 2016-09-28 06:36:16
🙂何的《武侠文学源流研究》中有一部分出自《谈笑傲江湖》。
🙂请问是否另有翻译家何新 环宇7504 字706 2016-10-14 03:53:36