主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼

这种事情非要国家领导有指示才可以，没看人家把开国首脑-周总理都抬出来了，那部译名字典是祖宗之典，下边是不敢乱说乱动的，龙眼好歹也在体制内混过，别太难为人家。最有可能的就是把那部1956年开始编纂的人物译名字典放到网上，让大家认真学习，大家要在第一时间统一在新华社的领导之下，不要一上来就犯错误，比如我们西西河，以后再想改也难了。

但如果大家发现那部译名字典有明显的不能与时俱进的地方，比如TRUMP当年在德语里，或早期英语里可能就是叫特朗普，或者，当年中国北方话作为普通话的地位还没有确立，没CHI的标准发音，连周总理他老人家当年的发音都不标准，而现在早就更新了，那么就应该定期由新华社主持，每隔十年、二十年或更久，更新一次人物译名字典，先广泛征求意见，然后正式发行公布，并保留新老译名的对照表做附录，这样就既能与时俱进，又保持了新华社的权威。

关于韩国首尔的问题，碰巧，我昨天也在想这个问题，大家想到一块去了。

翻译名称既要（内部）约定俗成，更要（外部）入乡随俗，与时俱进，如果现在人家自己都不同意叫这个名字，甚至主动提出更改，那么就尴尬被动了。

所以，与其指鹿为马，不如与时俱进，科学更新，积极主动，这样才能保持最高权威单位的权威性。