主题：美中新协议是中国单方面承诺开放主权的不平等协议 -- hwd99

http://www.ftchinese.com/story/001073013?print=y

中国批准进口美国两种转基因作物

英国《金融时报》 汤姆?汉考克 上海报道 2017-06-15 (www.ftchinese.com)

全球最大的大豆进口国中国对美国政府做出了贸易让步，批准进口两种由美国企业开发的新品种转基因作物。

中国农业部(Ministry of Agriculture)周三宣布，被批准进口的是陶氏益农公司(Dow AgroSciences)的Enlist玉米和孟山都(Monsanto)的Vistive Gold大豆。中国已收紧了对转基因作物在国内耕种的限制，不过却允许进口作物被用于庞大的动物饲料产业。

今年5月，中国政府曾承诺加快对来自美国的8种转基因作物的评估。这是一个“百日计划”的一部分，该计划由美国总统唐纳德?特朗普(Donald Trump)和中国国家主席习近平在今年3月发起。

去年，中国只批准进口一种转基因作物新品种。

北京咨询公司齐纳百思(China Policy)农业分析师Even Pay表示：“今年我们的进展已经超过了去年。内容很明显，这和与美国的百日计划有关。”

过去十年，由于不断攀升的肉类消费量助长了动物饲料产业，中国对大豆的需求已急剧上升。

去年，中国进口了逾8000万吨大豆，这些大豆主要来自巴西和美国。中国是美国农产品的最大出口市场，2016年这一贸易的规模达到210亿美元。

过去，中国政府对特定转基因产品的进口持非常强硬的立场。2013年，中国当局曾拒绝多批美国玉米，原因是它们含有先正达(Syngenta)生产的名为Agrisure Viptera的转基因玉米品种，中国并未批准进口这种玉米。

农业部还更新了对14种其他转基因作物品种的进口许可，其中包括先正达的Duracade玉米、孟山都一种甜菜品种和三种拜耳(Bayer)的油菜籽产品。这些进口许可的有效期可持续三年。

这些进口许可出台之际，国企中国化工(ChemChina)对欧洲重要种子和农药公司先正达440亿美元的收购交易接近完成，中国政府试图借此获得对农业化工市场的更大控制权。2014年，习近平曾呼吁中国要“占领转基因技术制高点”。

由于消费者对其眼中的健康风险的严重怀疑，除了棉花和番木瓜，中国政府不允许耕种任何转基因作物。进口生物技术产品在中国总计需要七年才能获批，而在其他主要市场总计只需要三年。

译者/简易

本文的网址：http://www.ftchinese.com/story/001073013