主题：最近看到的笑话之八 -- 钛豌豆

印度那艘从俄罗斯买的航母直译是“维克拉玛蒂亚号”，这么一长串的名字很酷，听起来就象个肌肉男，很适合当作航母的名字。这个名字来自印度笈多王朝一位国王的帝号，是印度历史上少有的几位接近于一统印度的君主。不过印度本土记载不多，这国王的事迹其实大多来自东晋时代的高僧法显的游记。一翻法显的书，原来法显把这个帝号给翻译成超日王，于是这航母的大名就变成了“超日王号”，听起来立刻土气了不少。后来，在网上继续演化就成为“超旺号”，这有点搞笑了。这个超日王是帝号不是名字，就好比秦始皇的真名叫嬴政。那这位超日王的真名呢，法显也给翻译了，叫月爱。哎呀呀，“月爱号”，听起来好象卫生巾啊。。。