主题：卫青的名声 -- 林风清逸

首先“善仕不如遇合”，有些版本是“善仕不如偶合”。一字之差，意思完全不同。而“偶合”和后面那句“非独女以色媚，而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。”更对得上号。

中国的古书白话文翻译，尤其是解放后翻译的，往往把涉及到这类情节的给美化掉了。很有“关关雎鸠”反映了“后妃之德”的遗风。

这且不说，司马迁这篇短文的主旨明显是在说“非独女以色媚，而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。”，文中举的例子个个都是皇帝的搞基对象。这又有什么难以理解的呢？如果你看不懂文章里的“与上卧起”这种不需要翻译的大白话是什么意思，可以继续查你的汉典看看有没有这句话的解释。

而对卫青、霍去病，司马迁生怕说的不够清楚，特地还要说明“自是之后，内宠嬖臣大底外戚之家，然不足数也。卫青、霍去病亦以外戚贵幸，然颇用材能自进。”

如果你看不明白，我只好说装睡的人是叫不醒的。

• 看楼上给另一ID的答复