主题：【原创】《丁丁历险记》背后的故事（0）：引子 -- 奔波儿
共:💬63 🌺542
复 教授的名字有疑问
"Professeur Tournesol"，即“向日葵”教授。在英文译本中，给人家改了名，成为“Professor Calculus”，也就是“微积分教授”，而咱们能看到的中文译本是从英文译本二次翻译过来的，音译成“卡尔库鲁斯教授”。类似的“错误”还有杜邦兄弟，小狗米卢。
私下认为，还是向日葵教授比较好，不过，后面写到教授的时候，会专门注明一下。
- 相关回复 上下关系5
🙂超赞啊！童年的回忆！ 1 acxp 字106 2018-11-23 13:08:42
🙂【原创】（1）谁是“丁丁”？ 35 奔波儿 字3938 2018-11-23 06:31:35
