淘客熙熙

主题:【原创】兴国永丰 吴法宪回家乡 -- camelry

共:💬33 🌺271
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 哈,南坑村当作South Park的翻译倒是不错

这几天美国South Park这个神叨叨的动画片闹腾起来了,其实这里的Park并不是公园的意思,而是指的是科罗拉多大山里的三个小盆地,分别是北/中/南Park,South Park这动画片拍的就是南Park里一群土包子小P孩的事情,动画片里也大量出现了真正的South Park可见的雪山和松树林(那地方海拔太高不长别的树)。所以南方公园这个翻译很烂,让人以为是哪个大城市发生的事情,其实片里的人都是偏僻山区的土包子。看起来南坑村这个名字倒是跟South Park很对口。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河