主题：中国如何在联合国粮农组织中击败美国 -- happyyuppie

四个月前，中国农业部副部长屈冬玉当选为联合国粮农组织总干事。BBC中文曾经发过新闻：世界风云：中国加强软实力 争夺国际组织领导权

最近，《外交政策》发了一篇长篇专题报道，讲了一些围绕这次总干事选举的内幕消息（小道消息/谣言）。如果用一句话概括的话，就是“虽然共军很狡猾，但主要是美军太无能”。抛开抹黑中国的部分，有些细节读起来还是挺有趣的。

原文：

Outfoxed and Outgunned: How China Routed the U.S. in a U.N. Agency （巧取豪夺：中国如何在一个联合国机构中击败美国）

关于这个标题，我参考的三个网上翻译（腾讯，百度，谷歌）没一个靠谱的。我理解，Outfox 类似“以智取胜”，Outgun 类似“以力取胜”，原文的标题是从美国的角度来说，在竞选总干事这件事上，美国被中国在计谋和力量上全面压倒。因为这篇报道对中国的描述是负面的，所以我用了个贬义词“巧取豪夺”。其实，文章主要还是讲美方如何愚蠢。

下面是开头的几段，以腾讯翻译为主：

在一个不起眼的联合国机构中，争夺最高职位的竞争考验了大国在世界舞台上的影响力--北京最终战胜了华盛顿。

1月中旬，负责监督美国与联合国和其他国际组织关系的国务院高级官员凯文·莫利(Kevin Moley)在华盛顿向到访的美国外交官发出了严厉的命令：中国正在崛起，美国的外交团队需要尽其所能挫败北京的野心。

莫利指出，中国试图让自己的一位高级官员担任总部位于罗马的联合国粮食及农业组织(FAO)的负责人，这是一次早期的考验。粮农组织帮助指导世界各地的农业和粮食安全政策。距离选举还有大约五个月的时间。但美国负责国际组织事务的助理国务卿莫利(Moley)明确表示，击败中国将成为美国外交政策的一个关键目标。

“全是中国，中国，中国，”一位知情人士回忆道。“‘我们必须做任何事情来击败中国人’，”消息人士回忆说。

五个月后，这场比赛以美国惨败而告终。北京的候选人，农业和农村事务部副部长屈冬玉，在6月23日的选举中以压倒性优势赢得了该组织194个成员国的191票中的108票。美国外交官最初预计他们青睐的候选人--前格鲁吉亚农业部长--将获得至少60票。他最后得到了12票。

这一胜利标志着中国在国际上的胜利，展示了其日益增长的政治和经济实力，以及其新发现的通过精心挑选的候选人在国际机构中培养最高职位的能力。但这场竞选也助长了一些指控，称它为一个非洲国家免除了数千万美元的债务，以换取其候选人退出竞选，并威胁规模较小的的发展中国家，如果反对中国的计划，它们将受到经济报复。

通过对20多名官员和专家的采访，这篇报道也暴露了特朗普政府混乱而笨拙的外交状态。批评人士指责总统和他的高级外交官正在放弃在国际组织中的影响力，同时试图阻止中国进一步控制这些组织。

在粮农组织选举的整个过程中，华盛顿无视关于其自身战略的反复警告信号，与一些最亲密的盟友发生冲突，最终为中国顺利赢得外交胜利铺平了道路，这可能会提升其在发展中国家的标志性外交政策野心。