主题：【原创】室友是福建女生（二） -- 李根
共:💬53 🌺92
偶曾住一个房子, 四间房, 四个房客, 其中两个是美国女生. 偶想, 既然我们是分享这个房子, 那么我们显然是housemate, 而不是roommate, 因为后者肯定是特指分享同一房间的人. 所以若偶跟偶的朋友们谈起室友们, 必然是说something like"偶的housemate Sarah 如何如何." 孰料, 她们是用roommate这个词的, 比如她们的朋友来访, 她们会介绍道;"这是我的roommate衲子..."
后来偶看电视剧Friends, 果然剧中人也用roommate这个词, 虽然他们不住一间房.
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
😄那推草之后就只能是板寸了吧？ 非 字0 2005-07-12 04:03:19
对呀，板寸属于可以信赖的那种形象，李根最合适了 wsxx 字20 2005-07-12 04:16:50
😄呵呵，我喜欢板寸 1 非 字34 2005-07-12 04:44:56
flatmate好像是英国英语的讲法, 美国英语多用roommate
鉴于是在感性世界发的贴, 先行说明:偶与室友间没有故事发生 衲子 字46 2005-07-12 05:06:26
del 衲子 字0 2005-07-12 05:06:26
😜不若纳子兄来谈谈，为什么没有故事发生好么 uncoupled 字0 2006-03-05 20:45:43
嗯，确实如此 非 字70 2005-07-12 03:36:29