主题：正说唐之梦 -- 给我打钱87405

就世界观而言，西方是两枚棋子，一黑一白，机械程度很高。东方是一枚棋子，黑白不定（不妨理解为这就是太极）。就拿时态为例，英语是时间加状态，而汉语似乎是没有时间的，但实际上是有的，可是抛开语境的情况下，时空如阴阳如黑白乃为一体，谁多谁少谁主谁辅不可知，即“无性”，加上语境就会确定，但这确定只是此种语境下的确定，所以汉字汉词富于变化。单从这一点，就能看出来两种文化的差异有多大。

我们的学校里教的，是用汉语翻译过来的西方知识，这不可能改变西方的知识体系（本质来说，就是他们的思维方式，譬如原子论、元素论——如你所言的搭积木）。也正因为如此，用西方的这种知识体系、思维方式、世界观来解读中国历史，自然就是另一番“风味”。

西方文化的这种特质，很容易把人搞傻——碎片化的本质仍然是机械，而东方文化的特质，很容易把人养奸。各有千秋吧。只不过，光是学习而言，用汉语来学，相当的别扭。