主题：重要新词翻译探讨：Westlessness -- 红军迷

照原文所表达的意思，同意红军兄的“非西方化”，或者“去西方化”，就是说，文章本来可以用non-westernization或者de-westernization，翻译就方便了，“非西方化”或者“去西方化”。

诛心的说，原文不用non-westernization或者de-westernization，可能因为里面的westernization有点伤作者和西方的荣誉感，读者容易联到“western”从前是没有的，是westernizing出来的，类似civilizing文明化，于是就用了一个比较蛋疼的westlessness。

如果把westlessness也翻译成非西方化，造成两个英文词用同一个中文翻译。本来可以沿用hopeless无望或helpless无助，但“无西方”似乎比较拗口，所以本人也没啥好建议。