主题：【原创】伊帕内玛的小姐姐 -- 黄序
共:💬28 🌺87
您说经典音乐还行。
说这个，还有下面附和的，真是让人挠头。
－－－
汉语词汇量不足啊！
不就是的褐色吗！
褐煤的颜色，泥碳色，过去做廉价蜂窝煤的，那种污染空气的劣质煤。
－－－－
这首歌带有很强的地气，翻译既要意思到位，还不能雅。
不是达雅，是达不雅！或达俗。
对应起来，这种调笑痞气，用东北话，就土气了，该用北京话。
－－简译几句－－
那边过来个妮啊！
盘靓条又顺啊！
当她走过去呦，
还张着大嘴流口水啊！
－－－－
条顺是指个高，中国人以白为美，盘靓替代。
流口水就是后面的：啊啊啊－－－
－－－
你的“矮马！”，情绪浓烈，但节奏太快！
- 相关回复 上下关系8
🙂这首歌的英文歌词是糟蹋原作 8 孟词宗 字1334 2020-07-17 11:48:02
🙂为啥说英文歌词是十八摸填词 3 孟词宗 字879 2020-07-17 12:04:24
🙂美妙的文章，美好的感受，很久在西西河里没有这样的感觉了 1 晴空一鹤 字0 2020-07-17 00:25:00
🙂我实在看不下去了。
🙂条儿顺不是指个子高吧 2 maoxin321 字69 2020-07-18 02:51:42
🙂您这是18摸？俺看您是18街大麻花！ 2 素里太守 字79 2020-07-17 14:21:15
🙂妞，不是妮 2 大眼 字149 2020-07-16 21:56:24
🙂您这儿拍婆子呢？ 黄序 字0 2020-07-16 17:31:40