主题：【原创】周语非汉语[修改版] -- 东学西读岛主

”止戈为武“和 to arms/ aux armes的巧合很有意思。

马赛曲：”aux armes citoyens“，公民们武装起来。

aux armes

【Larousse】 Grande unité des forces militaires comprenant plusieurs corps d'armée et combinant l'action du combat vers l'avant et l'organisation des arrières.

英语也有to arms的用法：

【Merriam-Webster】a summons to engage in active hostilities

总之，是”去抄家伙“的意思。

如果是”手持武器“，更合理的造字应该是”手戈“，用手作为造字的部件表示使用的意思在甲骨文里更常见。为什么武字从止不从手，这是个问题。

甲骨文的”止“是脚。已知两个”止“组合的字有明确的方向性，比如”降“字左边是阜，山丘，右边是两个向下的脚，所以是往下走、下降。还有降的反义字”陟“，山的右边是两个向上的脚，所以是向上走、上升，比如《出师表》”陟罚臧否“的”陟“就是提升职位的意思。

那么一个”止“是不是也有方向性？我猜测”止戈为武“的止是更多的是”走向“引申出的含义，奔向武器”抄家伙“嘛。我感觉这样解释”武“，比”扛着武器走“更符合逻辑一些。不过我这个猜测要验证的话，需要找找其他”止“+器物构成的字，看是否也有从趋向引申出的用法。