主题：【原创】兵临城下—西方对华战争的舆论准备（一）：彭斯讲话 -- CHS1

【说明】此系列文章原打算通过微信公众号发表，面向国内读者。因无法通过微信审核，故借西河宝地首发。文章部分内容在海华读者众多的西西河或许已是“常识”，读者若觉啰嗦，还请见谅。

【导读】

2019年10月24日，美国副总统迈克尔·彭斯发表了针对中国的一番讲话。讲话中有太多颠倒黑白的谎言，以至于笔者都无力一一驳斥。回头看，这篇讲话其实是西方对华战争舆论准备的一个小高潮。笔者将之作为本系列的开篇，目的有二：其一，西方对中国的妖魔化其实从来就不曾停止。彭斯列举的中国种种“劣迹”，每一条谎言都被美国主流媒体重复了不下百次，并被大多数普通美国人所深信不疑。美国发动对华战争，无论是热战还是新冷战，都具备了一定的民意基础。其二，彭斯具有深厚的宗教背景，和犹太利益集团牵扯极深，在为以色列谋取利益上可谓忠犬 (Pence, 2018)。他能够作出这番发言，背后的利益考量应该不只是为了美国——美国在中东的战争耗费数万亿美元，死伤无数平民子弟，在米尔斯海默和沃尔特这样的美国精英看来，也只不过是为以色列火中取栗罢了(米尔斯海默 & 沃尔特, 2009)。联系到犹太金融家索罗斯在此前的达沃斯会议上，曾攻击中国国家领导人是“开放社会最危险的敌人” (Soros, 2019)，以及英国的犹太社区在近日写给中国驻英大使刘晓明的公开信中，将中国比作纳粹德国 (van der Zyl, 2020)，中国极有可能将很快面对国际反动势力的大联合——归根结底，索罗斯不惜耗费巨资在世界各国布局的“开放社会”，其本质就是能够让以他为代表的部分掠夺性国际金融资本为所欲为的奴隶社会；中国共产党作为不愿做奴隶的中国各族人民的利益总代表，唯有粉身碎骨并被彻底污名化，才能遂了索罗斯们的心愿。

本文原文见美国白宫网站链接：

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-vice-president-pence-frederic-v-malek-memorial-lecture/

【正文】

2019年10月24日

华盛顿特区康拉德酒店

副总统：感谢大家的热情欢迎，感谢新任主席斯科特·沃克（Scott Walker）州长、前国会议员简·哈曼（Jane Harman），以及这一历史中心董事会的所有成员，感谢所有优秀学者。我对来到以一位美国总统的名字命名的威尔逊中心（Wilson Center）深感荣幸，他是美国领导地位的伟大捍卫者，世界舞台上的自由战士。

请允许我在今天上午以同样的精神开始演讲。首先，我要带来另一位总统的问候，他在国内和广阔的世界舞台上同样是自由的捍卫者。我带来了美国第45任总统唐纳德·特朗普的问候。（掌声。）

我是在意义重大的一周即将结束时来到诸位面前的。在土耳其军队入侵叙利亚后，由于美国总统强有力的经济和外交行动，以及我们的土耳其和库尔德盟友的合作，叙利亚国防军得以从目前处于土耳其军事控制下的边境地区安全撤离。

昨天，土耳其国防部确认将永久停火，并停止所有进攻性军事行动。（掌声。）

我们的部队要回家了。我高兴地告诉大家，通过这次停火，土耳其和我们的库尔德盟友创造了一个机会：国际社会可以建立一个安全区，我们相信这个安全区将为这一饱经战乱的地区的所有人民重建和平与安全。这确实是一种进步。

因此，我要再次感谢大家让我今天有幸来到这里，更特别有幸做这次弗雷德里克·马利克的纪念演讲。

任何一个了解弗雷德的人都会告诉你，他是西点军校引以为傲的儿子，他的一生都是遵照“义务、荣誉和国家”的教训度过的。人们告诉我，他经常引用母校的学员祷词，并敦促他们，如他所说，“选择艰难的正确，而不是容易的错误”。

弗雷德明白，没有任何人——至少没有任何国家——可以通过放弃价值观来捍卫自己的利益。因此，为了纪念弗雷德，我今天要在这里讨论一个与我们在本世纪的命运休戚相关的主题：美中关系。

自本届政府成立之日起，特朗普总统就决心在坦诚、公平和相互尊重的基础上建立与中国的关系，以实现他所说的“一个更加公正、安全和和平的世界”。

去年十月，我谈到过北京的许多政策对美国的利益和价值观是最为有害的，其中包括中国的债务外交和军事扩张主义，对有宗教信仰人民的压迫，监视系统的建立，当然，还有中国大量与自由和公平贸易格格不入的政策，包括关税、配额、汇率操纵、强制性技术转让和工业补贴等。

过去的美国政府来了又去了，他们都意识到了这些滥用。但没有一届政府愿意触犯已经确立的华盛顿利益集团，他们不仅容忍这些滥用，而且经常从中获利。面对中国的经济侵略和侵犯人权行为，我们的政治体制不仅保持了沉默，而且常常协助它们实现。随着时间的流逝，美国每关闭一家工厂，北京每建起一栋新的摩天大楼，美国工人只会越来越沮丧，而中国只会变得越来越强大。

正如特朗普总统所说，在过去不到二十年的时间里，我们目睹了“世界历史上最大的财富转移”。在过去的17年中，中国的GDP增长超过9倍；它已成为世界第二大经济体。这一成功的很大一部分是由美国在中国的投资推动的。

北京的行动导致了美国对中国的贸易逆差。去年，美国对中国的贸易逆差超过4000亿美元，这几乎占了我们全球贸易逆差的一半。正如特朗普总统多次说过的，我们在过去25年里重建了中国。这一论断无比准确，但那样的日子已经过去了。

正如历史必将注意到的，在不到三年的时间里，唐纳德·特朗普总统已经彻底地改变了这种说法。美国及其领导人不再指望只靠经济参与，就能将共产党中国的独裁国家转变成一个尊重私人财产、尊重法治、尊重国际商业规则的自由开放的国家。

相反，正如总统在2017年《国家安全战略》中所阐明的那样，美国现在承认中国是战略上和经济上的竞争对手。我可以给出第一手的论断：无论是在城市还是农场，绝大多数美国人民都支持特朗普总统对美中关系的明确看法。总统的立场在国会中也得到了两党的广泛支持。

在过去的一年里，特朗普总统在这样的支持下采取了大胆而果断的行动，以纠正过去的失败政策，使美国变得更强大，对北京进行问责，并为了两国和世界的利益，让两国关系朝着更公平、稳定和建设性的方向发展。

本届政府上台时，中国正有望成为世界上最大的经济体。专家预测中国的经济将在短短几年内超过美国。但是，由于特朗普总统提出的大胆的经济议题，一切都改变了。

本届政府上台不久，总统就签署了美国历史上最大规模的减税和税制改革协议。我们比照全球其他公司税率，降低了美国公司的税率。我们以创纪录的水平降低了联邦税，释放了美国的能量。特朗普总统在自由和公平贸易方面立场强硬。

结果呢？美国现在有世界上最强大的经济。（掌声。）而且是我们自己的历史上最强大的经济。

如今的失业率是50年来的最低点，有工作的美国人比以往任何时候都多。在过去的两年半中，家庭收入中位数增加了超过5,000美元，这甚至还没有把总统减税和为工薪家庭进行能源改革省下的钱算进去。

由于总统的政策，美国经济中增加了数万亿美元的财富，而中国经济继续落后于我们。

为了给美国工人提供公平的竞争环境，反对不道德的贸易行为，特朗普总统于2018年对2500亿美元中国商品加征关税。今年早些时候，总统宣布，如果在今年12月前为止，美中贸易关系的重大分歧尚未解决的话，将对另外3000亿美元中国商品加征关税。

为了保护知识产权，保护我国公民隐私和国家安全，我们采取了强有力的措施，以遏制华为和中兴等中国公司的违法行为。我们还敦促世界各地的盟友建立安全的5G网络，让北京无法控制我们最敏感的基础设施和数据。

随着经济的发展，特朗普总统还签署投入了近几十年来最大的一笔国防投入增幅：仅在过去三年中，新的国防投入就达到了2.5万亿美元。我们把历史上最强大的军事力量变得愈发强大了。

为了向北京明确表示任何国家都无权要求将海洋公域列为领海，美国于去年提高了航行自由的频率和范围，并加强了我们在印度洋—太平洋海域的军事存在感。

为了维护（任何地方）热爱自由的人民的价值观，我们还呼吁中国共产党不要压制中国人民的宗教自由。中国数以百万计的少数民族和宗教少数派正在与共产党铲除其宗教和文化身份的行动作斗争。

中国共产党逮捕基督教牧师，禁止出售圣经，拆除教堂，并监禁了超过一百万维吾尔族穆斯林。

我们向北京对其新疆穆斯林少数民族的待遇问责，就在上个月，特朗普总统对中国共产党官员实施了签证限制，并制裁了20所中国公安局和8家中国公司，因为它们参与迫害了维吾尔族和其他中国穆斯林。（掌声。）

我们支持台湾捍卫其来之不易的自由。在本届政府的领导下，我们批准了更多的军备销售，并认可台湾作为世界重大贸易经济体之一的地位，她也是中国文化和民主的灯塔。

随着数百万人走上街头进行和平抗议，我们也代表香港人民大声疾呼。特朗普总统从一开始就明确指出：必须达成一份和平决议，这份决议必须尊重1984年《中英联合声明》中概括的香港人民的权利。

这些都是历史性的行动。在我们与中国的关系中，此前没有任何一位总统能如此积极地推动美国的利益。

然而，作为对美国的行动和决心的回应，一些跨国公司表示，我们的经济政策过于严格，推进我国的利益和价值观与改善和中国的关系是背道而驰的。

不用说，我们对此的观点完全不同。尽管世界强国之间正在进行竞争，尽管美国实力正在不断增强，但我们仍希望中国变得更好。正因如此，数十年来首次，在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国对待中国领导人完全跟对待任何世界大国的领导人一样——带着尊重，是的，但同时也带着一致性和坦诚。

本着坦诚的精神，我必须告诉大家，在我的哈德森演讲发表后的一年中，北京仍未采取重大行动来改善与我们的经济关系。在我们提出的许多其他问题上，北京的行为则变得更加激进、更加不稳定。

在贸易方面，今年五月，经过数月的艰苦谈判，双方在许多关键问题上达成了共识，但最后一刻，中国退出了谈判——放弃了长达150页的协议，使双方回到了起点。

现在，特朗普总统仍然相信北京希望达成协议。我们欢迎在新的第一阶段协议中为美国农业提供的支持，并希望该阶段协议能够在本周在智利举行的APEC峰会上尽快得到签署。但是中国知道在我们两国之间存在一系列结构性的重大问题，它们必须得到解决。

比如，尽管2015年中国领导人已在玫瑰园承诺停止并制止这类行为，但中国仍在协助并教唆盗窃我们的知识产权。

去年7月，联邦调查局局长报告国会，该机构正在进行的1,000项知识产权盗窃案的调查大部分涉及中国。美国企业每年继续在因知识产权被盗而损失数千亿美元。

这些统计数据背后不仅有企业，还有因其权利被侵犯、其天才被盗窃而受到威胁的人民、家庭和梦想。自由企业依赖的是敢于冒险的公民追求其雄心壮志、因其牺牲而得到回报的能力。当他们的劳动成果被人偷走，他们额上的汗水白白流逝时，我们的整个自由企业制度就会遭到破坏。

仅去年一年就不断发生了涉及中国的知识产权盗窃案。3月，特斯拉公司（Tesla）对一名前工程师提起诉讼，后者被指控在跳槽到中国一家自动驾驶汽车公司工作前窃取了与特斯拉公司在美国开发的自动驾驶系统相关的30万个文件。

去年12月，司法部透露，它破坏了中国国家安全部内部一个臭名昭著的黑客组织进行了近四年的行动。这些中国政府官员窃取了10万名美国海军人员的姓名和资料，以及船舶维修信息，这对我们的国家安全产生了重大影响。

尽管中国承诺要打击中国的芬太尼（fentanyl）和其他合成阿片类药物，但事实上，这些致命的毒品仍在源源不断穿越我国边境，每个月都要夺去成千上万的美国人的生命。

而今，中国共产党正在建立一个全世界前所未有的监控世界。数以亿计的监视摄像机从每个有利位置进行监控。少数民族必须到某些任意的检查站，被警察提取血样、指纹、录音、多角度头部照片甚至虹膜扫描。

此外，中国正在向非洲、拉丁美洲和中东国家出口在它们的独裁政权下使用的技术工具：这些工具已部署在新疆等地，而且它们经常是在美国公司的协助下进行部署的。

北京还打破了民用技术与军用技术领域之间的壁垒——中国称其为“军民融合”。根据法律和主席令，中国的公司——无论私营、国营还是外国公司——都必须与中国军队共享其技术。

过去一年来，中国在该地区的军事行动及对邻国的态度也越来越具有挑衅性。

当中国领导人2015年站在玫瑰园中说中国“无意将南中国海军事化”时，北京已在人工岛屿上建造的一座军事基地群岛上部署了先进的反舰和防空导弹。

北京加强了对其所谓“民兵”船只的使用，以定期威胁菲律宾和马来西亚的水手和渔民。中国海岸警卫队试图采取强硬手段，不让越南从越南自己的海岸上开采石油和天然气。

2019年中，我们的亲密盟友日本在东中国海为了应对中国挑衅，出动的战斗机数目正在超过历史上的任何一年。中国海岸警卫队已经连续超过60天派船前往尖阁诸岛【译注：即钓鱼岛】周围的水域，该岛屿由日本管理。

中国还利用其“一带一路”倡议，在世界各个港口建立据点，表面上打着商业目的的幌子，但最终可能成为军事目的。我们如今可以看到，从斯里兰卡到巴基斯坦再到希腊，港口上都悬挂着中国船只的国旗。

据报道，今年早些时候，北京签署了一份秘密协议，将在柬埔寨建立一个海军基地。据报道，北京甚至还在大西洋上寻找可以用作海军设施的地点。

尽管我们的政府将继续尊重“一个中国”政策——如三个联合公报和《台湾关系法》中所体现的——，但在去年，中国又通过支票簿外交，诱使了两个国家将其外交认可从台北改为北京，增加了对台湾的民主的压力。

国际社会决不能忘记，与台湾的接触不会威胁和平，而是会保护台湾和整个地区的和平。美国将始终相信，台湾对民主的拥护为所有中国人民展示了一条更好的道路。（掌声。）

但在过去的一年中，中国共产党对自由的侵害最严重的还是香港的动乱。

150年来，香港一直是中国与广大世界之间的重要门户。香港是全世界最自由的经济体之一，拥有强大、独立的司法机构和活跃的新闻自由，有数十万外国居民。

中国拥抱自由时会发生什么，香港就是一个活生生的例子。然而在过去的几年中，北京加大了对香港的干预力度，采取行动减少了香港人民的权利和自由——而这些权利和自由是由有约束力的国际协议“一国两制”来保证的。

但是特朗普总统表达得很清楚，如他所说：“美国站在自由一边。”（掌声。）我们尊重国家主权。但是美国希望北京兑现其承诺，特朗普总统再三明确表示，如果当局对香港示威者诉诸使用暴力，我们将很难达成贸易协议。（掌声。）

我很高兴地注意到，在那之后，香港政府已撤回了引发抗议活动的引渡法案，而北京则表现出一定程度的克制。

我可以向大家保证，在接下来的日子里，美国将继续敦促中国保持克制，兑现其承诺，并尊重香港人民。在过去的几个月里，香港数百万人一直在和平抗议，保卫自己的权利，我们与你们站在一起。（掌声）我们受到了你们的激励，我们敦促你们继续坚持非暴力抗议。（掌声）但请记住，有数百万美国人在为你们祈祷，在对你们感到钦敬。

正如我去年所说，随着中国在地区和世界范围内发挥其影响力，中国共产党还将继续通过奖励和胁迫美国企业、电影公司、大学、智囊团、学者、新闻工作者，以及地方、州及联邦官员来影响美国的公众言论。

如今，中国不仅向美国出口了价值数千亿美元的不公平贸易商品，而且最近还一直在企图出口其审查制度——这是其政权的标志。北京企图利用企业的贪婪来影响美国的公众舆论，并胁迫美国企业。

有太多美国跨国公司屈服于中国的金钱和市场的诱惑，不仅对中国共产党的批评噤声，甚至对美国价值观的确定表达都缄口不言。

耐克自称是“社会正义的冠军”，但在谈到香港问题时，它就把自己的社会良心抛在了一旁。实际上，耐克的中国门店把休斯顿火箭队的商品下了架，以和中国政府一起抗议火箭队总经理七个单词的推文，那条推文是：“争取自由。和香港站在一起。”（Fight for Freedom. Stand with Hong Kong.）

NBA中最大牌的一些球员和老板们经常行使言论自由，来批评这个国家，但在谈到中国人民的自由和权利时却选择了沉默。NBA与中国共产党站在一起，无视言论自由，他们的所作所为就像是家独裁政权的全资子公司。

一个进步主义的企业文化故意无视对人权的侵犯，那它就不是进步的，而是镇压的。（掌声。）

美国公司、职业体育和职业运动员接受审查制度不仅是错误的，也是非美国的。美国公司应该在国内和全世界捍卫美国价值观。（掌声。）

北京的经济和战略行动，以及它们企图塑造美国公众舆论的事实，都证明了我一年前说过的话，而今天也是如此：中国想要另一位美国总统，这是特朗普总统的领导在发挥作用的终极证明。

美国经济日趋强大，而中国经济为此付出了代价。总统的政策是正确的。他前所未有地为美国人民、美国工作和美国工人而战。我向你们保证，这届政府不会屈服。（掌声。）

话虽如此，总统还是明确表示，美国并不寻求与中国的对抗。我们寻求的是公平的竞争环境、开放的市场、公平的交易以及对我们价值观的尊重。

我们并非寻求遏制中国的发展。我们希望与中国领导人建立建设性的关系，就像与几代中国人民建立的那样。如果中国能向前一步，抓住这一独特的历史时机，通过结束已经占了美国人民太久便宜的贸易惯例来寻求一次新的开始，我知道唐纳德·特朗普总统已经准备好，并愿意开始这个新的未来——（掌声）——就像美国过去所做的一样。

当邓小平的“改革开放”政策鼓励与世界的接触和交流时，美国以开放的态度做出了回应。我们欢迎中国崛起，我们欢庆6亿人摆脱了贫困这一非凡成就。美国对中国经济复苏的投资超过了任何其他国家。

美国人民希望中国人民更加幸福。但为了实现这一目标，我们必须面对现今的中国，而不是我们想象或希望中“有朝一日”的中国。

人们有时会问特朗普政府是否寻求与中国“脱钩”，答案是响亮的“不”。美国寻求与中国的接触以及中国与广大世界的接触，但这种接触要以公平、相互尊重和遵守国际贸易规则的方式进行。

但是到目前为止，中国共产党似乎依旧抵制真正的开放或与全球规范的融合。北京今天所做的一切——从共产党在网络空间中的超级防火墙，到南中国海的沙滩长城，从对香港自治权的不信任，到对有宗教信仰人民的压迫，都表明在这几十年来，是中国共产党与更广大的世界“脱钩”了。

有人告诉我说，习近平主席本人在当选中共中央总书记后不久，在一次曾经秘密的演讲中说过，中国必须“认真地为两种社会制度之间的长期合作和斗争的各个方面做好准备”。他还告诉同事们不要低估西方的韧性。这些话中有智慧。

中国决不能低估热爱自由的美国人民的韧性或美国总统的决心。（掌声。）中国应该知道美国的价值观根深蒂固，我们对这些价值观的坚守仍和开国元勋们的坚守一样坚定，民主自由的光明日子在美国绝不会消失。（掌声。）

美国诞生在对压迫和暴政的反抗之中。我们的国家是由无比英勇、坚毅果断、充满信仰、热烈独立、意志坚定的男女所建立和开拓的。在过去的几个世纪中，这一点没有任何改变。

美国人坚信所有人都是平等的，造物主赋予我们某些不可剥夺的权利：生命权、自由权和追求幸福的权利。什么都无法改变这些信念。（掌声。）它们就是我们。它们就是我们永远的追求。

我们将继续坚信民主价值观——个人自由、宗教和良知自由、坚信法治——是为美国和全球利益服务的，因为它们是，并将永远是释放人类愿望的最佳政府形式，能指引世界各国和各国人民之间的关系。

尽管我们在美中关系中面临许多挑战，但我可以向大家保证，在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国不会允许这些挑战阻止与中国的实际合作。

我们将继续与中国进行真诚的谈判，以实现美中经济关系中早该进行的结构性改革。而且，正如我今天早上再次从总统那里听说的，特朗普总统依旧对达成协议感到乐观。

我们将继续通过教育、旅行和文化交流在两国人民之间建立纽带。

中美两国还将本着契约精神继续合作，以确保朝鲜全面、最终、可核查的无核化。

两国还将在军备控制和对波斯湾执行美国制裁方面寻求更广泛的合作。

美国将继续寻求改善与中国的关系。在此过程中，我们将坦诚发表言论，因为美国和中国都必须正确对待这一关系。

美国将继续寻求与中国关系的根本性调整。在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国将继续在这条路上前进。美国两党人民及其当选官员将保持决心。我们将捍卫我们的利益。我们将捍卫我们的价值观。我们将本着对所有人的仁慈和善意的精神这样做。（掌声。）

特朗普总统和习近平主席建立了牢固的个人关系。在此基础上，我们将继续寻求加强两国关系的方法，为两国人民造福。

我们坚信，美国和中国可以，而且必须共同努力，共同享有一个和平繁荣的未来。但只有坦诚对话和真诚谈判才能让这样的未来成为现实。

因此，我要像一年前的演讲一样结束今天的演讲：美国向中国伸出了手。我们希望北京会在不久的将来给予回应，用行动而不是语言，还有对美国的再度尊重。

中国有句古语说：“人见目前，天见久远。”随着我们的前进，我们会以决心和信念追求一个和平繁荣的未来。我们相信特朗普总统对我国经济和世界地位的领导才能和远见，并相信他与习近平主席建立的关系，相信美中人民之间持久的友谊。我们相信天见久远——凭借上帝的恩典，美国和中国将共同实现那个未来。

感谢大家，上帝保佑你们，上帝保佑美国。（掌声。）

（全文完）

参考文献

Pence, M. (2018, 1 22). FULL TEXT: U.S. Vice President Mike Pence's Speech at Israel's Knesset. Retrieved from https://www.haaretz.com/israel-news/full-text-u-s-vice-president-mike-pence-s-speech-at-the-knesset-1.5751264

Soros, G. (2019, 1 24). Remarks delivered at the World Economic Forum. Retrieved from : https://www.georgesoros.com/2019/01/24/remarks-delivered-at-the-world-economic-forum-2/

van der Zyl, M. (2020, 7 20). Letter from President Marie van der Zyl to His Excellency Mr. Liu Xiaoming. Retrieved from https://www.bod.org.uk/wp-content/uploads/2020/07/Letter-from-President-Marie-van-der-Zyl-to-His-Excellency-Mr.-Liu-Xiaoming.pdf

米尔斯海默J.约翰, & 沃尔特M.斯蒂芬. (2009). 《以色列游说集团与美国对外政策》. 上海: 上海人民出版社.