主题：花之二重唱（南洋观影记） -- camelry

译音的准确和原文的发音和目标语言的发音有关。香港媒体翻译外国人名和地名的时候，他们的目的发音是粤语，所以香港的粤语译音和大陆的普通话译音有比较大的区别很正常。一个例子是德国前些年的著名球队云达不来梅，Werder直接从德语翻成普通话是威尔德，但是我估计当年香港记者用用英语发Werder，其粤语发音可能云达更合适。

我觉得问题更大的是原文发音。外国地名很多在本国语言和英语里的写法不同，英语在历史上的影响没那么大，所以影响比较大的国名是本国写法，地区城市名就是英文写法了。国名如德意志（Deutschland而不是Germany)，希腊（Hellas而不是Greece)等，城市名就不一样了，几乎所有意大利城市的名字都是按其英文名字翻译，都林（Turin，Torino），米兰（Milan， Milano），弗洛伦萨（Florence，Firenze）确实应该叫翡冷翠，威尼斯（Venice， Venezia），那不勒斯（Naples，Napoli）等。德语区的情况好一点，就维也纳比较突出，维也纳（Vienna，Wien接近韦恩发音）。慕尼黑发音俩不像（Munich，München接近明勋）。这里要特别指出香港人当年把拜仁慕尼黑翻成拜仁就尊重原文。我估计大家现在很难接受巴伐利亚慕尼黑足球队。

另外人名和地名有的时候在原文和英文里虽然写法一样，但是发音差别很大，许多记者就想当然基于英语翻译了。上文里的Sean是例子。我觉得最著名的是前法国球星亨利，其实按法语发音人家是昂立。荷兰语里g发h的音，所以古力特更应该是胡力特。西班牙语里ll发y的音，所以著名旅游岛屿Mallorca是马约卡而不是马略卡。