主题：英国的灌肠 -- 燕人
共:💬25 🌺122
The Party Game一集里面Hacker的台词。
The Europeans have gone too far. They are now threatening the British sausage. They want to standardize it, by which they mean they’ll force the British people to eat salami and bratwurst and other garlic-ridden greasy foods that are totally alien to the British way of life.
The greatest political speech, by Jim Hacker, MP - Jack Yan
Yes, Minister和Yes, Prime Minister真是神剧。
很值得一提的是Yes, Minister的第一个中文版是李克强的夫人程红于1986年翻译的。
1986年，程虹翻译了《Yes, Minister》的中译本《遵命大臣：内阁大臣海克尔日记》。而最初，因为题材撞车和话题偏冷，1987年时，她的丈夫李克强骑着自行车到北京文联出版社，询问是否能够出版妻子程虹翻译的译本。该译本其后由春风文艺出版社出版于1991年出版。李克强后来则成为了中华人民共和国国务院总理。
翻译Yes, Minister时候的程虹，绝对想不到自己的丈夫有一天会成为中国的Prime Minister。
通宝推：燕人,
- 相关回复 上下关系8
🙂英国的灌肠 20 燕人 字4048 2020-12-30 07:37:14
🙂本文需要更正的地方 4 燕人 字609 2020-12-31 10:39:31
🙂british sausage 3 epimetheus 字73 2020-12-31 02:09:06
🙂Yes, Minister真是神剧。中文版翻译者背景强悍
🙂2020真神奇 epimetheus 字91 2020-12-31 02:47:17
🙂英国人 5 lix 字177 2020-12-30 19:33:57
😄这种灌肠在澳洲有得免费吃 6 懒厨 字643 2020-12-30 09:50:39
🙂bunnings的三明治哪有免费的？ 5 一刻馆皆様 字639 2020-12-30 23:14:07