淘客熙熙

主题:【原创】全文翻译:采访印度战神:乔希中将 -- 海木耳

共:💬21 🌺198 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 回车兄解释好精彩。

专业。你这么一解释,我才发现原来他那些看似普普通通,甚至自吹自擂的话里面还另有乾坤,也有说给我们听的意思哈。

也非常谢谢你的鼓励,要不真下不了这个狠心去翻这个的,太长了。先前不知道抽什么风,非要去听明白他那个印度英语,重要的地方反复听啊,还是听不太清楚。有时候他们说话还颠三倒四,语无伦次的感觉,口误较多,前后矛盾,都不知道他到底要表达啥。上下文反复推敲,背景知识查阅,总之,光听就快耗光了我的精力,不是你推一把,真没劲搞完。搞不好,还有翻译重大错误在,静等大牛指正啦。

通宝推:jhjdylj,拿不准,注册中文名,唐家山,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河