主题：杨洁篪：美国没资格从实力的角度出发同中国谈话 -- veridical
共:💬125 🌺1223 🌵50
不吃这套，we don't take that shit from america, hehe
外交部翻译不容易，没有大错。在那种场合淡化翻译总比强化翻译保险，understatement给外交回旋余地。
要是信达雅的翻译，杨老虎最后那几句即兴回怼，可以翻成 ： we dont take that shit from you, go fuck yourself
关键词(Tags): #翻译， 通宝推：陈王奋起,诸葛小花,
- 相关回复 上下关系8
🙂我这么理解 24 本嘉明 字983 2021-03-20 11:21:05
🙂没资格没实力的是拜登 匿名 字231 2021-03-20 03:25:41
🙂女翻译中规中矩太柔，没把杨讲话的语气和态度完全传达。不吃 6 合理 字60 2021-03-19 20:35:59
🙂外交翻译不错
🙂中国人说“吃”，大抵等于美国人说“买” 1 海的故乡 字77 2021-03-21 09:48:05
🙂听不懂，回去分析不就懂了么 类人猿 字24 2021-03-19 23:26:35
🙂我同意油管上一个人的评论，美方肯定提了比川蝗更过分的 19 中华土狗 字777 2021-03-19 17:01:22
🙂猜词美方最在意的是想让中国买美债 海的故乡 字401 2021-03-21 20:55:18