主题：印度爆雷了 -- 给我打钱87405
共:💬69 🌺494 🌵9
"直"翻译成公正没问题，但这里的意思其实也确实就是陈王说的“别人怎么对付你，你就还回去”。
孔子以他的身份，说“以怨报怨”未免显得太粗鲁和偏狭（就算这么说了，《论语》作为弟子编纂的语录也会修饰），所以委婉地说“以直报怨”。什么是“直”/正义？同等对待，以怨报怨就是正义。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂修订错字 月之回忆 字124 2021-05-08 14:22:14
🙂这个直翻译成公正无私似乎不太妥当 11 陈王奋起 字262 2021-05-06 15:42:29
🙂这个地方的直：就是按规矩来的意思 1 pseudo 字0 2021-05-07 19:07:25
🙂这里其实是个委婉语
🙂直，除对等外，还有理性；怨是情绪的，必“过”，而过犹不及 2 caoban 字0 2021-05-07 04:04:37
🙂这个解释比我原来的更好 笑看风雨 字57 2021-05-07 11:59:26
🙂前面描述是对的，后面理解是错的。非不懂也，实不以为然也 10 DDDgva 字0 2021-05-06 06:14:52
🙂没有任何时刻比得上今天在向世界展示贫富不均不公 真历啊 字290 2021-05-06 06:21:54