主题：盍彻乎？ -- 燕人

一方面是造词，另一方面是……在特定领域或者书中事先约定一个含义。因此就不再需要造一个新词。而中文不同，这样做的后果就是，要么一大堆引号或者黑体外带星号脚注，要么多数人根本看不懂。除非已经非常了解这个领域，熟悉常见的翻译。（其实这是欧式中文的问题）

汉语科技词语的思路的确很怪，就像艺术圈不造个新词就无法显得高大上一样。其实外语也是，之前见过很多次对经济学或者法学的嘲讽，如果更进一步，对文化研究的嘲讽就更多了。因为他们经常发明新词，像是掌握了词语就会掌握世界。

之所以用这个词语就是前文说过的，因为它旨在表达某种情绪，暗含了一种叙事，对应了一个时期的交流互动，所以它才被众人选择。简单地说，它是一个哏。是一个meme。因此和有没有学问没有关系。