主题：最近看到的笑话之八 -- 钛豌豆

这个故事呢，是说以前以色列征兵的时候，还没有会说俄语的面试官，但是新兵已经有很多俄罗斯人了。因为这些新兵基本上说不来希伯来语，为了检查的需要，就常常得送到“精神卫生官”那里去（这些卫生官一般是心理学或者社会工作出身的），好让他们检查一下这些哑巴新兵不会万一出点儿问题。PS: 希伯来语里面精神卫生官——“ktsin briut nefesh”的简称叫做“kaban”（俄语“野猪”的意思）。这不是说他们的专业水平像野猪什么的。

征兵站的精神卫生官一般进行标准测试——“画一个人”，“画一棵树”，“画一栋房子”什么的。这类测试方便了对未来军人们内心世界的探索了解。这类测试有一个好处：适用于全人类，不用懂得语言，就可以进行。反正只要是一个人吧，就会画房子。所以一个卫生官这里，又来了一个小俄罗斯人，希伯来语说得不好的那种。卫生官向他致了意，拿出一张纸，让小伙子画一颗树。

小伙子绘画水平不提也罢，但是读了许多书。他决定，为了弥补美术水平的欠缺，要多添加一些细节。于是他画了棵橡树，橡树上面——一条链子，链子上面——一只猫。超简单的，isn't it？

卫生官把画好的白纸挪到了自己这边，在上面看到了一条毛毛虫，在树枝上别别扭扭地当吊死鬼呢。不过不是用绳子上吊，而是链子。

野猪轻轻问道：“介素虾米？”

俄罗斯小伙紧张了起来，开始一个字一个字翻译来说话。猫，希伯来语叫“Khatul”。“有学问的”——“Madʿan”，带俄罗斯口音的话，就是“Madan”。小伙不知道这里“有学问的”翻得不对——这只猫不是科学院什么的院士，只是学识渊博而已。就是说，该换一个单词。但是他没想起来别的有什么。他挠了挠脑袋，回答道：

“Khatul Madan.”

卫生官是土生土长的以色列人。这两个单词加起来，对他来说，意思大概是“一只进行学术活动的猫”。Khatul Madan。一只吊死在树上的毛毛虫，干嘛要进行学术活动，这个学术活动又是什么，卫生官没弄明白。

“那他在干什么呢？”卫生官紧张地问。（投射测验里描绘自杀，可不是什么好征兆）

小伙子终于得到了机会显摆自己的智力，就高高兴兴地说道：“看什么时候。你看如果他到这边（往右边画了个箭头），就唱歌。如果他到这边（往左边画了个箭头），就讲故事。”

“讲给谁？”野猪泪如雨下。

小伙聚精会神了一会儿，回想起来了：

“给他自己。”

等到要说上吊的毛毛虫的故事——给自己讲的故事——的时候，精神卫生官心里好一阵不舒服。他跟小伙安排了下一次会面，打发他回家去了。画了橡树的画放在桌子上。

小伙子走了以后，野猪把小秘叫了过来——他要点新鲜的思路，才能理解这个奇怪的状况。精神卫生官秘书是个聪明能干的年轻女子。不过她也是最近从俄国过来的。

老板给小秘看了画图。小秘看到一棵树，叶子边缘往里面弯；还看到一只猫一类的动物，顺着链子行走。

卫生官问道：“你看这个是什么？”

小秘答道：“Khatul Madan。”

野猪慌忙请姑娘出去了，喝了一大口冷水，到楼上去找一个年轻的同事。他说他有个棘手的case，想让她下来帮忙看一看。

“喂”，卫生官疲惫不堪地叹了口气，“我们认识了很久了，我知道你是个正常人。跟我说你看到的是什么。”

问题是，这个同事也是俄罗斯人……

野猪决定，不能再忍下去了。

“为什么？”他小声却热切地质问他的同事：“为——什——么——这个是Khatul madan？”

同事把手伸进了画里：“但是这很明显嘛！看到箭头了嘛，箭头是说，Khatul往右边走的时候，就唱歌；往左边走的时候……”

我不知道最后这个部队上的心理学家疯掉了没有，也不知道他给小伙子出的什么诊断。不过现在所有的精神卫生官都知道：如果新兵画的是一棵上面用链子绑了动物的橡树，那他就是从俄国来的。在俄国，每个人都很有学问，连猫都是。

（minus273翻译自： http://estrusk.wordpress.com/2010/08/21/humor-never-translates/，原po是Language Log的评论帖）

J点：普希金《鲁斯兰与柳德米拉》

海湾上有一棵绿橡树

橡树上有一条金链子

链子上有一只有学问的猫

不分黑天白日的转来转去

往右一转——唱一支歌

往左一转——讲个故事