淘客熙熙

主题:【原创】新冠疫情发展的不负责推测 -- 菜根谭

共:💬2200 🌺19478 🌵150
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个吧,确实有点扛不住了,不是双重标准

那恒河的水,牛喝了没事,印度人喝了没事,你喝一口? 那真是要扛不住的。

不是双重标准,而是标准本来就不一样,餐饮业和做动物饲料的,标准能一样吗? 国外都高喊 “畜群免疫” 了,herd immunity,那个 herd 就是畜群,没有歧义,人是不用这个词的。你看英文报纸,一群学生也好,一群旅客也好,一群士兵也好,有用 herd 的么?

国内的翻译者,估计也是糊涂了,怎么能写个畜字呢? 这不是骂人么? 绞尽脑汁改了个 “群体” 免疫,那就失了原汁原味。人家本意就是畜群免疫,国内做不到啊。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河