主题：【讨论】“薜荔”作何解？ -- 审度

看来坛里对此话题兴趣缺乏呀😂 很惭愧，我就来做点微小的工作吧。

时人有古诗的新解、新新解随处可见。诗无达诂外，往往由于距离当前时代较远，导致写作要素对后人模糊不清、缺乏历史记载造成的。但《七律二首·送瘟神》写作于建国后，资料相对容易查找。再考虑到写作来源于创作者过往学习累积和当时环境影响，个人认为此处不存在多少迷惑性。

关于楼主的问题，不可不知的事实是，该作1958年10月最初发表，原文用的不是“薜荔”而是“薜藶(苈)”。

图为《诗刊》1958年10月号

1966年胡乔木主持编写毛泽东诗词注释本。4月5日胡乔木致信，就注释中比较重要的三个问题请示，其中一条「《七律二首•送瘟神》中“千村薜苈人遗矢”一句，“薜苈”根据读者来信建议和查阅有关典籍结果，拟易为“薜荔”。苈只用于葶苈，系十字花科植物。苈字不与薜连用，亦不单用。」主席采纳建议，此后1966年9月出版的袖珍本《毛主席诗词》已改作“薜荔”。

而主席写诗起兴是阅读1958年6月30日《人民日报》发表的通讯《第一面红旗》。其中报道「“建头村在五十年前有五百多户，一千五百多口人；五十年内，有的被血吸虫病折磨死了，有的被迫外逃了，到解放时这个村只剩下八户，二十四口人，并且个个挺着大肚子，无力搞生产，生活极贫困，村子里变得死气沉沉，令人触目惊心。” “蓝田坂方圆五十里。过去由于血吸虫为害，在近五十年内，蓝田坂有三千多人患血吸虫病死亡，有二十多个村庄完全毁灭，有一万四千多亩田地变成了荒野。”」

可见您提出的……“一则血吸虫疫区的乡村，人口并不少，并不荒凉，杂草丛生不大会有。二则如果杂草丛生，薜荔并不会占优势，不宜作代表。而且，作为一种观赏和经济作物，用作荒凉的象征，似乎不对。” 两条理由均不充分哦。

再深入查找一下“薜荔”和地狱有联系的词义是什么呢？

「饿鬼（梵语：प्रेत，Preta），又称祖父鬼（梵语：Pitṛ），义为父辈、父系（和英语father同词源），音译薜荔多、闭戾多、卑帝黎等。」，「饿鬼之总名也。或言卑帝黎，或云帝黎耶，或言闭黎多，皆讹也。正言弥荔多，此译云祖父鬼，旧译云饿鬼，于中最劣者也。’王渔洋先生曰：余前记梵书薜荔为饿鬼。又按酉阳杂俎云：人犯五千恶为五狱鬼，万恶乃堕薜荔也。」

在佛经中和其他生物神鬼们并列出现。「《无量清净平等觉经》：当忧断绝泥犁、禽兽、薜荔、蜎飞蠕动之类。」「《大乘大方等日藏经》：尔时，一切天、龙、夜叉、阿修罗、迦楼罗、紧陀罗、摩睺罗迦、薜荔多、毗舍遮、鸠槃茶、富单那、迦吒富单那、人及非人，一切大众同作是唱…」

可见薜荔是饿鬼的音译，意义明确，并没有一种地狱叫薜荔地狱。经过搜索几乎见不到用薜荔代指佛教地狱的用法，用在诗里就更无踪影了。因此酱紫解释说不通。

吃凉粉拉肚子？……从写诗的内容到创作心态出发，纯属抽风歪读。同样也和该词前后经过修改的情形不符。

《七律二首·送瘟神》主席参照化用诸多前人诗句，可能会造成理解不便。所以1958年7月1日他给胡乔木的信中说，“诗中坐地、巡天、红雨、三河之类，可能有些人看不懂，可以不要理他。过一会，或须作点解释”。

原作“坐地日行三万里，巡天遥渡一千河”，参照李商隐《瑶池》“八骏日行三万里，穆王何事不重来”。“原作“红雨无心翻作浪，青山有意化为桥”，参照李贺《将进酒》“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨”以及刘禹锡《百舌吟》：“花树满空迷处所，摇动繁荣坠如雨”。“春风杨柳万千条”，参照白居易《杨柳枝》“一树春风千万枝”。“万户萧疏鬼唱歌”，参照李贺《秋来》“秋坟鬼唱鲍家诗”

“千村薜荔人遗矢”该句注释跑不开《秋宿湘江遇雨》谭望之“秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村”。前半句被主席化用在“芙蓉国里尽朝晖”。

增加考察文献传播的角度也是个旁证。过去的人想看古诗，不像如今线下线上随心所欲，爱好者们讨论不同编者、出版社版本优劣不亦乐乎。当时主席阅读古诗的主要来源之一是沈德潜编选的古诗选本《五朝诗别裁集》。

为主席当过多年图书报刊管理员的逄先知回忆，主席50年代后离京去外地会要求带上许多书。他的笔记上按主席要求记下来的书单就有唐宋元明清《五朝诗别裁集》。 曾在毛泽东故居图书管理小组工作过的张贻玖：“仅他批画过的《唐诗别裁集》就有六部，《唐诗三百首》五部。” 在70年代为主席印制的大字本线装书里，《五朝诗别裁集》印制两套，一套排印，一套影印。

同时公开出版的诸多毛泽东手书古文选集，就包括《唐诗别裁集》选编的《秋宿湘江遇雨》。再想到主席和湘江的缘份，此处不用补充说明了吧？他不额外注意到这首简直impossible😏

薜荔（木莲）实际是桑科榕属灌木，因蔓生在墙上壁上，被古人看作草类。研读过中医本草典籍的应该晓得它分类在草部。本诗薜荔意为植物确凿无疑，但不特指木莲，释义泛指野草比较妥当。结合下句的万户萧条，普遍理解为遭受血吸虫病多年侵害地区，变成房屋田地长满野草、遍地荒芜、人烟稀少的场景是合理的。