主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

典型音译啊，不过要用古音，不但是汉语古音，还要用梵语古音。哪怕现代广州音，笈多读kap-do，现代韩国音读做kup-ta，唐音读giep-ta。

陀罗，唐音读da-la。

这些音译并不离谱。

john翻译成约翰非常有趣。不管德语还是英语，那个h都不发音。到了拉丁系的西班牙语这个名字对应的是胡安juan，葡萄牙语João若奥，法语是让jean。当初翻译的时候，不知道怎么弄出个“翰”来的。据说希伯来语中h发音的。

同时，洋人的翻译也是一言难尽。用秦称中国也还说得过去，就俄罗斯，中亚诸部落和清打交道也是300年了，还一直用契丹之名称中国，也是怪异。德国人自称德意志，英语却叫人焦尔门。西班牙语叫哈巴那，英语非叫人哈瓦那。诸如此类，多得很。