主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

他们自己（包括在中国人帮助下）取的中文名，一般非常符合中国习惯，先姓后名，姓名结合，用字参照本来发音，或取语义，或二者兼有，总之像模像样，非常雅致。但这样造成的麻烦是容易误把他们当成中国人，或者仅仅凭他们的中文姓名难以判断他们原来的姓名。

但是如果来自于中国人指称，来华欧美人的姓名就往往比较粗鄙，没来华的欧美名人的中文译名会稍好些，但姓名常有分离，也容易造成混淆。

比较著名的人，已经被研究比较多的人，一般还好。但是不那么有名的，或者虽是外国名人但彼时不大为中国人所知。总之被研究不多的，在史料中出现了，很难知道谁是谁，需要长期积累多方史料，能有所对照，才有可能解开谜底。

社科院近代史研究所过去设有一个翻译室，他们以多年累积的资料，出过一本《近代来华外国人名辞典》，是我当年学习和研究时常参考的。可是我写过的论文，涉及的外国人名，很多是这本书中没有或不确切的，要靠考证才能确定是谁。