淘客熙熙

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 原名是 Darc 或 Tarc

贞德父亲原来姓 Darc 或 Tarc。后来流传中才变成了 d'Arc。实际上贞德在被审讯时自称 “Jehanne la Pucelle” (“Joan the Maid” - 侍女让娜),自称不知道自己姓什么。

贞德的家庭算是中产。有五十英亩地,自耕农或小地主。她父亲同时还是担任包税人和村长一类的官职。但其出身并非贵族。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河