主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

公元842年查理大帝之孙日耳曼人路易（Ludwig der Deutsche，843-876年在位）和秃头查理（Charles le Chauve，843-877年在位）宣誓结盟，同时反对他们的长兄洛泰尔一世（Lothar，840-855年在位），在斯特拉斯堡附近发表的联合宣言。分别用条顿语和罗曼语写成。《斯特拉斯堡誓言》(Serment de Strasbourg)是首部用罗曼语写成的文件。罗曼语即最初的法语（古高卢-罗曼语），条顿语为最初的一种德语（古高地德语方言），为了使双方在场的士兵都能听懂誓约，宣读誓言时都没有使用对民众来说已经变得陌生的拉丁文，而是使用了罗曼语口语和古高地德语口语。两位统治者各以对方的语言宣誓。

查理曼是德法两国共同的先王，查理曼帝国分裂的 宣誓点就在阿尔萨斯的首府 斯特拉斯堡.......这个地方长期属于神圣罗马帝国，当地人的语言确实是德语方言的分支。获得诺贝尔奖的史怀哲 就是斯特拉斯堡的德国公民。法国获得阿尔萨斯，那是 1648年 威斯特伐利亚条约之后了。这一点很多法国作品也提到，比如....儒勒凡尔纳的《培根的伍亿法郎》里面法国志士潜入德国阔佬的工厂，该工厂只收德意志人作为员工，然后混进去的法国人来自阿尔萨斯，还自称自己是瑞士国籍