淘客熙熙

主题:庆祝我们自己的圣诞,纪念太祖诞辰128周年 -- 菜根谭

共:💬29 🌺284
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实本质上没变化

这才是最大的问题。

YHVH就超越存在或者超验主体而言,和上帝是精准的等价物。

Christmas就伟大人物或者超越存在的出生而言,也是精准的等价物。

问题还是日常语境变了。或者说作为常识的道教和民间信仰消亡了。

佛教语大多也是这么来的,原本就有,给予语境和频繁使用,就成了佛教创造。然后以讹传讹变成外来语,再结合传教变成现代汉语八成来自(外来)佛教。和现代汉语五成来自日本一样可笑。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河