主题：【原创】茗谈201：海上余绪 -- 本嘉明

真好意思拿出来比。

从1584-1644，明朝翻译了350多种西方书籍，里面大概一半是神学内容，剩下一半不仅仅是天文历法和数学，还有物理，生物，医学，艺术，音乐，地理，哲学，心理学，火器等等类目。这些书基本上都刻书出版。

然后就没然后了。

清朝在数学、天文、医学和其他科学方面，新教传教士所译的重要著作，直1850年后才出现了。中间断档了200年。

比如： 李善兰完成欧几里德的《 几何原本 》第七至十五卷的译本。伟氏又和李善兰合译棣么甘 (Augustus de Morgan) 的《 代数学》 ( 1895年 )、罗密士 ( lEi sn L oo-m i s) 的 《 代 微 积 拾级 》 (1859年 ) 和候勒 (JhonF.W.Herschen ) 的《谈 天》 ( 1859年 )。李氏亦同艾约瑟 (Jose PhE dkins ) 合译胡威立(whowell) 的《重学》( 1858年 )和 《 圆锥曲线说 》( 1866年 ),并 与韦廉臣 合 译林德 利 ( iLndjcy) 的 《 植物 学 》 ( 1859年 )。在这些译作中所创立的若干科学名词,至今仍在沿用。

至于《古今图书集成》，除了明末西学东渐的部分天文算学成果，里面有啥新翻译引进的西方书籍？官修类书去和《永乐大典》比还差不多。