主题：人艰不拆讲笑话之五 2022年新楼 -- 骨头龙
共:💬3801 🌺30659 🌵181
苏小栓那一跳把个BBC记者惊出了豪语：This defies all the laws of physics. Isaac Newton will be turning in his grave（这可逆了所有物理学定律了。牛顿的棺材板要压不住了）。评论区一条留言绝了：“牛顿：中国不归我管，归我弟弟牛逼管”。能想出这条的也是人才！（这句妙语我看是没法翻译成英文的了。另外，用“棺材板压不住”来译turning in his grave倒是非常优秀的译法。可惜不是所有的话都能找到如此贴近的对应语）
- 相关回复 上下关系8
🙂是。谢育新走歪了。 审度 字0 2022-02-16 18:57:06
🙂随他爹 24 骨头龙 字1199 2022-02-15 16:10:50
🙂播种机 张新泉 字0 2022-02-15 17:34:13
🙂冬奥会上牛顿有话说
🙂反制催婚 7 骨头龙 字44 2022-02-15 09:20:09
🙂女人总是为难女人，母女尤甚。 张新泉 字323 2022-02-16 13:12:36
🙂卷卷相报呀！ 不远攸高 字0 2022-02-16 09:37:40
🙂丈人不识字，何故刷微信 9 骨头龙 字44 2022-02-15 09:18:38