主题：人艰不拆讲笑话之五 2022年新楼 -- 骨头龙

3月，杨紫琼新片《瞬息全宇宙》海外热映。4月22日，该片又以《妈的多重宇宙》的片名在中国台湾上映，同样取得了不错的评价。但有关台词翻译的争议，却将影片推上风口浪尖。

先是有观众指出，影片除了片名像在骂人，台词翻译也既难懂又与原文无关，例如“武媚娘爱缺，夺掌全世界”、“这一切都是大便版咒术回战”等，还把“Holy Shit”直接音译成“后里穴”。

而后，该片字幕翻译者@旁白鸽 竟以“你才烂你全家都烂”作为标题在社交媒体Facebook上发文回应，并在最后表示，“有时候你不喜欢一部（大家都喜欢的）电影，可能是因为电影挑观众”。由于措辞傲慢，这一回应再次引发观众的不满。

这部影片讲述一名中年华裔女子突然被自己来自另一个宇宙的“丈夫”告知：世上存在很多个宇宙，也有很多个“她”，冥冥中这些“她”的命运有所联系，而这许许多多个宇宙的命运，如今掌握在这个“她”的手上。

乍看预告，该片设定新颖，所探讨的中年华裔女性寻找自我的话题也具备探讨价值。4月22日，该片在台湾上映，播出后同样取得了较好的成绩。

但不少台湾观众在走出影院后，却不约而同地认为，这部影片的翻译，实在存在较大问题……

且不说台版译名《妈的多重宇宙》听上去像在骂人了，就罗列下几条争议比较大的台词翻译：

1、这一切都是大便版咒术回战——Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.

2、你现在是王安石——Just be a rock.

3、武媚娘爱缺，夺掌全世界——It’s called unlovable bitches like us make the world go round.

4、要学会放下，必经历千千万万个你对自己咆哮——Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention.

5、宇宙摇——Verse Jumping.

不得不说，其中不少台词梗都和原文没什么关系且会造成观众理解困难，例如“大便版《咒术回战》”就让没看过动画的人一头雾水。至于“你现在是王安石”这种谐音梗，也让人完全找不到笑点。

其实《瞬息全宇宙》也不是第一部被翻译毁了的台版引进电影。很多国外的作品在引进台湾后，都会出现一批让人困惑的短句词组。

例如在当年大热的《哈利波特》中，大陆版的魔咒翻译都是“清水如泉”、“钻心剜骨”这种四字词语，但台版的就是“水水喷”和“咒咒虐”。以及把影片高人气配角“德拉科·马尔福”翻译成“拽哥·马粪”这件事，哈迷们真的说倦了……

=======================

网评：十几年前wow里大象直翻爱丽芬特就觉得台湾的翻译有点2

网评：还不如 《神鬼多元宇宙》

网评：“中华文化在台湾”....

答复：蛙蛙：没错啊，——中华文化的所有糟粕都在偶们这边哈。。。

答复：憂鬱的臺灣烏龜

网评：只要观众搞不清楚哪句是真哪句是假，那翻译错误就可以归类为兴趣使然，说好听了叫有性格，说直白点叫人菜瘾大。 也就是所谓的废物。

网评：乍看预告，该片设定新颖——嚯嚯，把2001年《宇宙追缉令》里的男警察换成中年大婶儿就叫设定新颖？这碗20年前的回锅饭口味真重啊！

网评：港台奇葩译名，猜猜内地译名是什么？

《刺激1995》

《神鬼奇航》

《铁甲奇侠》

《变形侠医》

《神力女超人》

《大英雄联盟》

《玩转脑朋友》

《史力加》

《作死不离三兄弟》

《打死不离三父女》

《人神.魔战》

《钢铁奶爸》

答复：擎天柱 这个都知道，台湾叫无敌铁牛。擎天柱知道了会不会干脆打死这般台湾人算了。

《肖申克的救赎》在台湾被译作《刺激1995》，你才刺激，你全家都刺激。

大陆“最终幻想”，台湾“太空战士”。克劳德听了想打人。

大陆“谍影重重”台湾“神鬼认证”，主角：我给你脑门上盖个章，给你认证一下吧。

小李子的奥斯卡获奖影片大陆叫“荒野猎人”台湾“神鬼猎人”。这是不是神鬼上瘾了，就是神鬼上身了。

大陆“神奇动物在哪里”，台湾“怪兽与它们的产地”。。。这是要追溯原产地，保证农产品质量吗？？

大陆“茜茜公主”台湾“我爱西施”。。。西施：难道我嫁到奥地利去了？？就因为我们都有一个“xi”？

大陆“霸王别姬”台湾“再见了，我的妾”。。。。你看看就是怎么耿直，项羽幸亏没有40米的大砍刀。

答复：其实《恶灵古堡》的很大原因是《生化危机》的美版名称叫resident evil

答复：最有名的是神鬼系列，万事皆可神鬼XXX。《神鬼奇航》 是《加勒比海盗》，《木乃伊》叫做《神鬼传奇》，小时候看过台湾台的上宣传，但是其他的还有大堆神鬼XX系列，根本记不住，来个《超人力霸王》。

答复：还有魔鬼筋肉系列

答复：还有XX总动员，出啥作品都叫总动员

答复：想起了《电驭叛客2077》

网评：就问一句，海报里的“尸控奇幻旅程”里的“尸控”是啥意思？

答复：这个“尸控”好像来自《釜山行》这部电影 我记得台湾那边好像翻译成《尸控列车》还是《尸速列车》 谐音“失控”，“失速” 。

网评：这宣传效果在两岸三地“飞起了”！---节省了多少宣传费！

网评：年轻人接触的还是少……当年很多盗版录像带才真的饱受荼毒，《铁金刚大战XXX》系列电影看过没？不光电影，动漫也是重灾区！实在懒得回忆，要不上吐下泻的。

网评：台版翻译一直都很随意→_→ 而且喜欢添油加醋。信达雅一条都沾不上也是厉害。《冰与火之歌》完全翻译成了另外一个作品。。。

网评：还可以这样起名：娘希匹全宇宙！

网评：都去中国化了 翻译能按中文的常规语义翻译？ 当然要体现台湾“南岛语系”的特点。说翻译烂的都是阿共的阴谋啦。

网评：神鬼全宇宙

答复：给你接一个：烂人译烂片

网评：“Holy Shit”不是应该音译成“厚礼谢”嘛？🤣🤣🤣