主题：陈寅恪考 -- 陈王奋起
共:💬370 🌺4796 🌵99
比如我们从来不说用姓代表一个中国人。反而是外国人，重姓少到日常不提名字也不耽误理解，所以才闹出个别时候的错误。
不知道搞一个外国姓氏官方简化版有没有市场。就是搞一本字典，所有外国人的名字都用一个汉字代替，姓按照人口多寡也用一至两个汉字代替。这个设计是因为外国人似乎姓很多，名字常见的就是百十个，总集合也不过几千。比如我们把英法西语的彼得，皮埃尔，皮德洛等等都翻译成波，反而更具内在合理性。但是提到外国人都必须姓名全部提到。初看难，但是如果记忆分散到实际学习中未必难。比如小孩子第一次学到灯泡发明者，记住这个人叫阿（=爱迪生）土（=托马斯），未必比爱迪生更难。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂胡适在美国当大使，美国人根本拿他当空气。 15 nanimarcuss 字719 2022-05-23 18:40:44
🙂知识分子读书人硬要去搞政治 3 yg1993 字155 2022-05-28 23:41:32
🙂不是美国当他是空气，而是他自己啥也不干 6 真离 字167 2022-05-23 19:47:52
🙂外国人还是重姓太少了
🙂对，一个是哲学家约翰-杜威，一个是政治家托马斯-杜威 9 普鲁托 字156 2020-07-16 01:29:22
🙂还有个图书管理员麦尔威·杜威 4 happyyuppie 字88 2020-07-16 21:09:09
🙂多谢二位指教，是我搞混了，另外还有个勒庞 4 潜望镜 字226 2020-07-16 05:50:42
🙂哈哈，鲁迅对吴宓的评价真是很准确 14 大眼 字2589 2020-07-14 14:41:01