主题：最近看到的笑话之八 -- 钛豌豆
共:💬3623 🌺29538 🌵153新 💬4
《第十二夜》（Twelfth Night）在很大程度上被认为是莎士比亚所有喜剧中最具代表性的一部，国内的几个权威中译本中，对于剧中语句2.3.68-69）的翻译都有所不同：
小姐是个骗子；我们都是大人物；马伏里奥是拉姆西的佩格姑娘。（朱生豪版）
伯爵小姐是个中国人，只当她说话是假的；我们一帮子可是机灵的政客呢， 马伏里奥算得上什么东西！（方平版）
小姐是个骗子，我们是政客 ；马孚利欧是个“Peg-a-Ramsey”。（梁实秋版）
咱家小姐是个清教徒，我们是捣乱者。马伏里奥是监视丈夫的妒妇。（辜正坤版）
- 相关回复 上下关系8
🙂补充：支持国货 8 钛豌豆 字45 2022-08-09 07:58:30
🙂半年不到，美军再吃海底捞，真香 4 不远攸高 字673 2022-08-09 03:43:02
🙂【原创】哎呀妈呀，这话题真火爆 4 不远攸高 字105 2022-08-04 09:07:21
🙂补充：来自中国的清教徒骗子
🙂补充：如果葫芦娃是恐怖片 7 钛豌豆 字456 2022-07-30 00:14:09
🙂易子而送 8 不远攸高 字536 2022-07-18 03:10:52