淘客熙熙

主题:【科普】 猫科动物世系(上) -- 北河

共:💬126 🌺762
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 超市里中国原产的橘子英文是

日本萨摩的地名Setsuma 。因为西欧人首先是在萨摩看到这样和他们习见的橙子不一样的东东。当然橘子还有一个直译“满大人(中国)橙”的名字,但是不大众。不如鸳鸯的英文名“满大人鸭”更为人知。当然现在“满大人”最流行的翻译是“普通话”。我觉得“京片子”更合理。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河