淘客熙熙

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译Either my way or the highway -- 补充帖

“Either my way or the highway” 是英语的一句俗语。不论是谷歌还是百度都无法精准的翻译这个俗语。

谷歌翻译:

点看全图

百度翻译:

点看全图

这里挑战一下大家,如何信达雅得翻译这个俗语。标准为:

中文用词准确,短小精悍。音译、意译、混合都行。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河