淘客熙熙

主题:水满则溢,月盈则亏 -- 笑看风雨

共:💬100 🌺1438 🌵40
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 原文是 power ,力量和权力都是这个词

蜘蛛人有了超凡的力量,当然就有了生杀予夺的权力,一样的,没区别。

反倒是翻译为权力更好些,阐述了世界的辩证真相。如果翻译为能力,就是纯道德说教了。

通宝推:sywyang,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河