主题:有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适,就删了此帖吧 -- poorfat
共:💬46 🌺21
这是BBS,不是正规的学报,杂志期刊,所以没什么硬规定。即使让我限制,我也不知道该依据什么标准(比如说有个什么西西河灌水条例)。
如果作者很热心,给出了英文的同时,又建设性的给出了中文,我表示赞赏。因为有些东西很不好翻译,比如我写过一篇文章,叫做《Java和.NET,那个运行的更快》。你说我怎么能不使用英文呢?
梁实秋的散文文白夹杂,有人以为病诟。而作者则不以为然,认为完全是个人风格。中英混杂是不是也可以这样理解呢?
如果大多数人讨厌这样的中英混杂风格,没人看,没人回。时间长了,我想作者会自行调整的。这比我们硬性规定来的好。
有人喜欢说“网络语言”,比如MM,东东,PP一类,虽然我个人不喜欢这样的说法,但人家用了,我能说什么,最多不看就是了。我好像不能要求人家按我的口味来写,你说是不是这么个理?
- 相关回复 上下关系8
呵呵,这个事情确实需要具体情况具体对待 宏寺 字174 2005-08-10 20:59:18
我是应该叫楼主poorfat, 还是叫你穷肥? Melon 字22 2005-08-10 18:53:28
😜都可以。随便叫吧 poorfat 字0 2005-08-11 02:41:23
😁这个问题我的看法是这样的:如何写帖子是个人爱好,我不好强制
您说的我同意。我只是发发牢骚而已,没别的意思 poorfat 字96 2005-08-11 02:36:49
make sense. hua! 小雨 字0 2005-08-10 19:08:50
有时该用英文却偏没有 元亨利 字57 2005-08-10 18:23:57
关键很多名词没有统一标准的翻译,硬翻很容易搞错 风满袖 字81 2005-08-10 08:18:33