主题：<<中国长征5B火箭不受控的坠落地球>> -- 方恨少

德国世界报11月2日发表了题为<<中国长征5B火箭不受控的坠落地球>>的文章，作者为Gerhard Hegmann，是一名自由职业的经济专栏编辑。以下为中文翻译，就不搞德汉对应了，懒，德语原文我会附在后面，有兴趣的请自己看吧。我还会翻译一下文章下面高赞的读者评论，这是未经筛选的评论，完全是德国时间11月2日晚22点按点赞数排序排名靠前的评论。括号中为我的个人评论。以下：

中国违反国际惯例，放任火箭的一级不受控制的从太空坠落地面。北京默认残骸落入有数百万居民的都市的风险。（开篇直接定罪）

坠落的确切地点和时间还无法确定。但预计在下周五或周六将再次有一个巨型的中国火箭级不受控制地坠落到地球上并被撞击成碎片。（先制造恐慌）

虽然中国在刻意掩饰这一危险，但它确实存在。美国知名科学家Jonathan McDowell指出，中国长征5B火箭级在过去三次坠落中的两次里，都有碎片击中了有人居住区域。（恐吓升级，不只是击中地面，甚至可能击中人）

这一次，拥有数百万居民的都市，比如纽约或者伊斯坦布尔，但也包括中国的城市，再一次，在理论上都位于来自太空的碎片的潜在坠落区域。（再升级，甚至是巨型城市，甚至连中国自己人都不顾）

作为中国迄今为止最大的火箭， 长征5B 的主级重达17至23吨，长达30余米，其运行轨迹在南纬41度和北纬41度之间。那是一个围绕赤道的9000公里宽的带状区域。所以至少可以说，德国没有危险。（春秋笔法，暗示读者有重达17至23吨，长达30余米的残骸坠地，你要是提出质疑，他大可以说我说的是主级部分这么大，又没说是坠地的部分这么大）

德国航天局（DLR）指出，火箭级在太空中已经抖动，即将发生对地球大气层不受控制地再入，因此无法控制其落入预期的目标区域，例如通常被用于烧毁的火箭级落入的南太平洋。（暗示中国水平不行）

中国违反国际惯例，故意容忍其重型火箭长征5的碎片可能落在有人居住区域。这枚被用于建造中国自己的空间站的火箭没有被预设用发动机控制可使其坠入大海或所谓的"墓地轨道"的可控飞行轨道，也就是卫星使用的轨道以外的轨道。（中国有意制造危险）

在2020年5月长征5B火箭的首次飞行中，烧毁的火箭级在重新进入非洲西部的地球大气层仅仅15至20分钟之前还曾飞过美国大都市纽约上空。碎片还损坏了科特迪瓦共和国（象牙海岸）的房屋。（暗示火箭会威胁纽约这样的人口密集的都市的安全，但15分钟都够在太空从美国上空飞到非洲上空的了好吧）

上次在7月底，此前几天一项发射任务中的火箭碎片落在了非常接近亚洲婆罗洲岛的一个定居点的地方。因此绝对有碎片击中人类居住区域的危险，尽管在航天史上从来没有人类被来自太空的火箭部件伤害的事情发生。（那你他妈说了半天说个锤子啊）

美国多次批评中国的再入方式

美国多次批评中国CZ-5B火箭级进行不受控制的再入的做法。NASA负责人Bill Nelson最近在夏天批评了北京政府的这种行为。甚至从来没有提供过精确的轨道数据或关于烧毁的火箭级的进一步细节。Nelson要求，"所有航天国家都应该运用有效的方法，以使关于碎片撞击风险的可靠预测成为可能。" 这对负责任地利用太空也非常重要。（注意美国人的文字游戏，先占领道德制高点，说的好像他们自己做到了一样）

中国在过去的三次发射中利用CZ-5火箭建造自己的空间站天宫，作为 "国际空间站 "ISS的小小对应。（小？自己量量去谁大！）

10月31日，火箭带着最后一个模块--梦天升空。随着18米长的模块连接到位，中国的空间站实际已经完成了。

当中国人建造他们的空间站时，NASA在思考2030年之后国际空间站的结局会是什么样的。让450吨重的国际空间站，像现在的中国人所做的那样，无控制的坠毁是不可能的。（多么负责的大国，注意，最后的高潮要来了）

在一份招标书中，NASA正在寻找一种美国太空飞行器，可以使国际空间站以可控的方式在太空中减缓速度，以使其有目的的坠入南太平洋。这可能将是航天历史上火箭部件或卫星再入地球大气层的最精妙的行动。NASA在关于未来十年国际空间站受控坠毁的文件中写道，此次行动必须成功。（合着美国人自己都还做不到受控坠入，那你他妈在这嚷嚷些啥，你当读者傻吗，好吧，是的，傻子太多，骗子都不够用了！）