淘客熙熙

主题:Welcome to the real world! -- 绝对不是白领

共:💬52 🌺417 🌵14
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 竞争异常激烈

你死我活的竞争,激烈竞争,永无休止的竞争,转成英文,字面翻译是:hypercompetitive

但是还有一个更加传神的翻译:rat race!老鼠赛跑。看到这个词,我就能想到几只老鼠在某个暗无天日的角落为了一点点食物互相撕咬,最终的胜者即使遍体鳞伤咬死对方也只是比被咬死的同类多活几天罢了。内卷的终极形态也就是这样的吧。

现在看到台湾人香港人还有韩国人就能让我想到这个“rat race”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河