主题:【整理】两会记事 -- 神仙驴
鲍罗廷被排到广州,和现在把一个中国干部空降到叙利亚某一支反政府军或者哥伦比亚某一个贩毒集团差不多,需要融入一个完全陌生的环境。
鲍最起码得拉三个群,国民党左派,右派和共产党。每个群算十个人吧,一般的老外连分清三十张中国人的脸都不容易,而他还要了解谁是谁的仇人,谁是谁的把兄弟。按照时人的回忆,鲍的工作做得很细,开会的时候,小的问题他从来不发表意见,而大的问题在表决前,鲍就已经和与会者每个人背靠背单独沟通过了,所以他的提案总是很容易得到通过。
鲍的英语不错,和宋子文陈公博这些留美的,可以直接沟通;和其他人交流,则需要张太雷。
雷的神奇,比起霆,要加个"更字"。
雷牺牲的时候,还不到三十岁,非常年轻。而且雷生长于江苏常州,也就是说,他的母语接近于上海话。
在那个年代,普通话的推广还任重道远,本朝太祖的乡音未改,我们都是很熟悉的。乡音未改在当时是正常情况,李宗仁说:他和蒋介石当面交谈可以沟通,打电话就很吃力了。
对雷来说,新的工作环境中遇到的广府话,客家话,闽南话就是三门外语。
可以想象这么一个画面:雷把听到的一大堆"丢他老母","干你娘哎"当中有价值的东西,翻译成几个月学到的速成俄语,然后霆讲了一长串流利的俄语,雷再转化成吴侬软语"好佛啦","噶么这样".....
世界上的事,本来就是在误解和乌龙当中做成的。关键在于做成。
国民政府建立到出师北伐-----
雷霆组合,一个神侃一个神翻,居然神奇地做成了.
- 相关回复 上下关系8
🙂当官不是科学研究 5 横推八百无对手 字90 2023-01-31 05:10:52
🙂看神仙写外交部,想起来三位老老老资格翻译张太雷瞿秋白王明 11 AleaJactaEst 字540 2023-01-29 00:34:24
🙂哈,这么一说,真理翻译家好比释经人 1 神仙驴 字174 2023-01-29 08:51:09
🙂越想越觉得鲍罗廷张太雷这一对"雷霆组合"很神奇
🙂万历年间明朝为了保卫朝鲜和日本开战,日方将领小西行长斡旋和谈 3 AleaJactaEst 字599 2023-01-29 09:49:42
🙂就算是同文同族同语言的人类 15 神仙驴 字234 2023-01-29 10:03:59
🙂由律师地位,想到文理科谁更适合治国的问题 6 AleaJactaEst 字1465 2023-01-29 13:14:34
🙂理工科会讲话,神仙也拦不住 8 神仙驴 字415 2023-01-30 14:37:18