淘客熙熙

主题:【原创】人民币国际化之管见 -- 狂草舞茅

共:💬102 🌺513 🌵3
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 一个翻译细节问题,Black Rock和Blackstone

两家公司都很大,都在金融行业,不是一般的大,而且都非常有影响,溢出金融界能轻易影响整个社会经济。二者商业重点有所分别, Blackstone在地产业投资巨大,Black Rock主要是基金投资

翻译的问题是,它两个都很容易地被翻成“黑石”,中文原作者使用黑石这个名字时要说明到底指哪个。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河