主题：【原创】春日呓语 -- yizhu

working class是工人阶级的意思。然后又查了一下work working的各种用法，以及资产阶级的英语写法capitalist class，我还差查了capitalist的拉丁词源capital。再对比中文的写法，发现了一件事，一个词汇在翻译过程中是会出现含义变化的。

英语的working class强调的是工作的等级并不是强调人，在我粗浅的英语知识里强调人应该用er后缀，而不是ing后缀，这说明在英语的语境里，人从属于工作等级。似乎在英语中，无论working class还是capitalist class，更强调等级和分工，人只是这个体系的参与者，class实际上随时可以转化的。而在中文里，工人阶级，资本家，这些词汇很显然更是指向人，指向一种等级身份，一旦一个人被贴上这个等级身份似乎一辈子就很难摆脱了。

这似乎可以理解为什么西方人更容易在职场上团结起来，他们没有身份意识，只有等级分工意识，一个人进入这个class，就属于这个class。而中国人则困于身份标签，一个人比如刘强东，他明明是亿万富豪了，但他内心深处可能还认为自己是个农民，这就是身份意识带来的class混乱。也就是说，中国人没有自主的阶级意识，阶级认同是混乱的。

我是英语学渣，也没出过国，不知道这个理解对不对。