淘客熙熙

主题:三部法国喜剧:虎口脱险,疯狂的贵族,王中王 -- 翼德

共:💬20 🌺78 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 最喜欢《虎口脱险》,可以上8分

用夸张、滑稽、情色的方式表达喜剧效果很容易给人肤浅、下作的感觉,但《虎口脱险》摆脱了这类毛病。

香港喜剧电影也喜欢用这种方式,最终只有周星驰握到了《虎口脱险》的精髓。

=====

我看的是中文版,上译功不可没。译出了精彩:

面对德军酷刑——

油漆匠:“打死我,我也不说”

指挥家:“打死你,我……也不说”

有的梗现在都能用:当要逃避领导的家务安排时,可以捂着胸口躺沙发/地板/床上……我病了我病了我病了😁😄😁

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河