主题：有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适，就删了此帖吧 -- poorfat
共:💬46 🌺21
象通用语,SUPPORT,TEAM,CASE, 当然要用中文, 不管你在国外呆了多年,这些个中文翻译还是知道的吧.
有些就难说了, 因为我在国内学的就是计算机,很多中文翻译都知道. 到美国读研究生院, 跟那些转行的讨论起来都用的中文, 把他们说的一楞一楞的.什么寄存器, 链表, 进程,线程... 后来我也改他们一样了
还有些就跟难说了. Stack Trace, Core Dump,还有那一堆设计模式(Design Pattern)里的东西, 我都不知道怎么翻能让别人看得懂, 自己也不觉得别扭.
- 相关回复 上下关系8
😮有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适，就删了此帖吧 3 poorfat 字455 2005-08-10 02:29:14
忘了谁说的，中文里夹杂英文好像 镶黄旗人 字52 2005-08-19 21:42:59
钱钟书 小葱葱白大葱 字0 2005-08-19 21:51:50
不能一刀切
可不可以这样 晨枫 字618 2005-08-13 11:31:58
同意同意 poorfat 字80 2005-08-14 00:02:26
沙拉，就是音译。 电子狼 字0 2005-08-13 11:50:34
你还不如我呢, 应该叫色拉 1 AK47 字0 2005-08-19 00:35:10